Verse 2

I Guds visjoner førte han meg til Israels land, og satte meg på et svært høyt fjell, hvor det som så ut som omrisset av en by lå mot sør.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Guds åpenbaringer førte han meg til Israel og satte meg på et høyt fjell, hvor det så ut som om en by lå der mot sør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, og der var, som rammen av en by mot sør.

• Norsk King James

  I Guds visjoner førte han meg inn i Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, som hadde utsikt over en by på sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I visjoner fra Gud førte han meg til Israels land og satte meg på et veldig høyt fjell, og på det var det som en by mot sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de guddommelige syner førte Han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På fjellet var det noe som lignet en by mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Guds syner brakte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell der hvor det var som om det lå en by i sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom Guds syner førte han meg inn i Israels land og satte meg opp på et meget høyt fjell, som lå som grunnrammen for en by mot sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Guds syner brakte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell der hvor det var som om det lå en by i sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som en bygning som lignet en by mot sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In visions of God, He brought me to the land of Israel and set me down on a very high mountain, on which was something like the form of a city facing toward the south.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.2", "source": "בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃", "text": "In *marʾôt* *ʾĕlōhîm* *hēbîʾanî* to *ʾereṣ* *yiśrāʾēl* and *yanîḥēnî* to *har* *gābōah* *məʾōd* and upon it like *mibnê*-*ʿîr* from *negeb*.", "grammar": { "*marʾôt*": "noun, feminine, plural construct - visions of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*hēbîʾanî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yanîḥēnî*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he set me down/placed me", "*har*": "noun, masculine, singular - mountain", "*gābōah*": "adjective, masculine, singular - high", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*mibnê*": "noun, masculine, singular construct - structure/building of", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city", "*negeb*": "noun, masculine, singular - south/Negev" }, "variants": { "*marʾôt* *ʾĕlōhîm*": "visions of God/divine visions", "*yanîḥēnî*": "he set me down/he placed me/he rested me", "*mibnê*-*ʿîr*": "structure like a city/city-like structure", "*negeb*": "south/southern region/Negev region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I et syn fra Gud førte Han meg til Israels land og satte meg på et veldig høyt fjell. Der var noe som så ut som en by mot sør.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ja) i Guds Syner førte han mig til Israels Land, og satte mig ned paa et saare høit Bjerg, og derpaa var der som en bygget Stad mod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.

• KJV 1769 norsk

  I Guds visjoner førte han meg til Israels land, og satte meg på et veldig høyt fjell, hvor det på sydsiden var som en bys form.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the visions of God, He brought me into the land of Israel and set me on a very high mountain, on which was something like the structure of a city to the south.

• King James Version 1611 (Original)

  In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, der det var som om det var rammen av en by mot sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Guds syner førte Han meg til Israels land, og lot meg hvile på et meget høyt fjell, og på det var det som omrisset av en by mot sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Guds åpenbaringer tok han meg til Israels land og satte meg ned på et svært høyt fjell, hvor det så ut som det stod en bygning som en by foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  euen into the londe of Israel brought he me in the visions of God: and set me downe vpo a maruelous hie mountayne, whervpon there was a buyldinge (as it had bene of a cite) towarde the north.

• Geneva Bible (1560)

  Into the lande of Israel brought he me by a diuine vision, & set me vpon a very hie mountaine, whereupon was as the building of a citie, toward the South.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen into the land of Israel brought he me in the visions of god, & set me downe vpon a marueylous hye mountayne, wherevpon there was as it had ben the buylding of a citie towarde the south.

• Authorized King James Version (1611)

  In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which [was] as the frame of a city on the south.

• Webster's Bible (1833)

  In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in visions of God He hath brought me in unto the land of Israel, and causeth me to rest on a very high mountain, and upon it `is' as the frame of a city on the south.

• American Standard Version (1901)

  In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

• Bible in Basic English (1941)

  In the visions of God he took me into the land of Israel, and put me down on a very high mountain, on which there was, as it seemed, a building like a town opposite me.

• World English Bible (2000)

  In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  By means of divine visions he brought me to the land of Israel and placed me on a very high mountain, and on it was a structure like a city, to the south.

Referenced Verses

• Esek 1:1 : 1 I det trettiende året, på den fjerde måneden, den femte dagen i måneden, mens jeg var blant fangene ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud.
• Dan 7:1 : 1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner mens han lå i sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte det viktigste av det han så.
• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.
• Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene; og folkene skal strømme til det.
• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårtust; og Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til døren ved nordporten til den indre forgården, der hvor bildet som vakte misunnelse stod.
• Esek 17:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Også jeg skal ta toppen av sedertreet, og jeg skal plante det. Jeg skal bryte av det høyeste av de unge knoppene, og jeg skal plante det på et høyt og stolt fjell. 23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner og bære frukt og bli en vakker seder: og under den skal alle slags vingede fugler bo; i skyggen av grenene skal de bo.
• 1 Krøn 28:12 : 12 og planene for alt han hadde gjennom Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for alle kamrene rundt omkring, for skattkamrene til Guds hus, og for skattkamrene til de helligede ting;
• 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, har jeg fått innsikt i skriftlig fra Herrens hånd, selv alle arbeidene i denne planen.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 14:13 : 13 Og du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte på forsamlingens fjell, lengst i nord;
• Jes 48:2 : 2 (for de kaller seg fra den hellige by og stoler på Israels Gud; hærskarenes Herre er hans navn):
• Esek 48:30-35 : 30 Og dette er utgangene av byen: På nordsiden fire tusen fem hundre stenger etter mål; 31 og portene til byen skal være etter navnene på Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben-porten, én; Juda-porten, én; Levi-porten, én. 32 Og på østsiden fire tusen fem hundre stenger, og tre porter: også Joséfs port, én; Benjamin-porten, én; Dan-porten, én. 33 Og på sørsiden fire tusen fem hundre stenger etter mål, og tre porter: Simeon-porten, én; Issakar-porten, én; Sebulon-porten, én. 34 På vestsiden fire tusen fem hundre stenger, med sine tre porter: Gad-porten, én; Asjer-porten, én; Naftali-porten, én. 35 Det skal være atten tusen stenger rundt: og navnet på byen fra den dagen skal være, Herren er der.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så til en stein ble hogd ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildestøttens føtter av jern og leire og slo dem i stykker. 35 Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust sammen, og ble som avfall fra treskingens gulv om sommeren, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe spor av dem: Men steinen som slo bildet ble til et stort fjell som fylte hele jorden.
• Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• Apg 16:9 : 9 I en syn om natten så Paulus en mann fra Makedonia som sto og ba ham og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.
• 2 Kor 12:1-7 : 1 Jeg må nødvendigvis rose meg, selv om det ikke er til nytte; men jeg skal komme til visjoner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, som for fjorten år siden (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg vet at denne mannen (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), 4 ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale. 5 På vegne av en slik vil jeg rose meg; men på egne vegne vil jeg ikke rose meg, unntatt av min svakhet. 6 For om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være vettløs; for jeg ville tale sannhet. Men jeg avstår, for at ingen skal tillegge meg mer enn det han ser i meg eller hører av meg. 7 Og på grunn av de overveldende åpenbaringene, for at jeg ikke skal bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer, for at den skal slå meg, så jeg ikke blir hovmodig.
• Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt; det er vår mor.
• Åp 21:10-23 : 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud. 11 Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall. 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer. 13 Mot øst var tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler. 15 Og han som talte med meg hadde en målestokk av gull for å måle byen, dens porter og dens mur. 16 Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like. 17 Og han målte dens mur, hundre og førtifire alen etter menneskers mål, som også er en engels. 18 Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, som klart glass. 19 Grunnsteinene i byens mur var utsmykket med alle slags kostbare steiner. Den første grunnstein var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyx, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet.