Verse 1

Han førte meg til tempelet og målte stolpene, seks alen brede på den ene siden, og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter førte han meg til tempelet og målte dørstolpene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

• Norsk King James

  Han førte meg til tempelet og målte stolpene som var seks alen brede; dette var bredden på tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til tempelet og målte dørlistene øverst, seks alen brede på begge sider, i samsvar med åpningsbredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå førte han meg til tempelet og målte søylene, som var seks kubit brede på hver side, tilsvarende teltets bredde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me into the temple and measured the pillars: six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side, the width of the structure.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.1", "source": "וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃", "text": "*wə-yəbîʾēnî* unto-the-*hêkāl*, *wə-yāmād* *ʾet*-the-*ʾêlîm* six-*ʾammôt* *rōḥab* from-here *wə*-six-*ʾammôt*-*rōḥab* from-here *rōḥab* the-*ʾōhel*.", "grammar": { "*wə-yəbîʾēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾêlîm*": "definite noun, masculine plural - pillars/posts/jambs", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural construct - cubits of", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*ʾōhel*": "definite noun, masculine singular - tent/tabernacle" }, "variants": { "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*ʾêlîm*": "side posts/jambs/pillars", "*rōḥab*": "width/breadth", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg til tempelet, og målte dørstolpene som var seks alen brede på hver side, like bred som teltdøren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til Templet og maalte de øverste Dørtræer, sex Alen (var deres) Bredde paa denne, og sex Alen var Bredden paa den (anden Side), efter Paulunets Bredde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Deretter førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen bred på den ene siden, og seks alen bred på den andre siden, som var bredden på tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward, he brought me to the temple and measured the posts, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side, which was the width of the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg til tempelet og målte dørene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg inn i tempelet og målte søylene: seks alen bred på den ene siden og seks alen bred på den andre siden — bredden på teltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok meg til tempelet og målte opp de vertikale stolpene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  After this he brought me to the temple, and measured the postes: which were of both the sydes vj. cubites thicke, acordinge to the wydenesse of the tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde, hee brought mee to the Temple, and measured the postes, sixe cubites broade on the one side, and sixe cubites broad on the other side, which was the breadth of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  After this he brought me to the temple, and measured the frontes sixe cubites broade on the one side, and sixe cubites broade on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, [which was] the breadth of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the temple, and he measureth the posts, six cubits the breadth on this side, and six cubits the breadth on that side -- the breadth of the tent.

• American Standard Version (1901)

  And he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the Temple, and took the measure of the uprights, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other.

• World English Bible (2000)

  He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Inner Temple Then he brought me to the outer sanctuary, and measured the jambs; the jambs were 10½ feet wide on each side.

Referenced Verses

• Esek 41:23 : 23 Tempelet og helligdommen hadde to dører.
• Esek 40:2-3 : 2 I Guds visjoner førte han meg til Israels land, og satte meg på et svært høyt fjell, hvor det som så ut som omrisset av en by lå mot sør. 3 Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.
• Esek 40:17 : 17 Så førte han meg til den ytre gårdsplassen; og se, der var det kamre og en brolagt plass, laget for gårdsplassen rundt om: tretti kamre var på denne brolagte plassen.
• Esek 41:3 : 3 Så gikk han innover og målte hver stolpe ved inngangen, to alen; og inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.
• Esek 41:21 : 21 Når det gjaldt tempelet, var dørstolpene kvadratiske; og når det gjaldt ansiktet til helligdommen, var utseendet som tempelet.
• Esek 40:9 : 9 Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.
• 1 Kong 6:2 : 2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.
• Sak 6:12-13 : 12 og tal til ham og si: Så sier Herren over hærskarene: Se, mannen som heter Spire, han skal spire opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære heder, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.
• Ef 2:20-22 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv, 21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra, og jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Åp 11:1-2 : 1 Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der. 2 Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Åp 21:15 : 15 Og han som talte med meg hadde en målestokk av gull for å måle byen, dens porter og dens mur.