Verse 36

Og de overleverte kongens ordrer til kongens satraper og til guvernørene på denne siden av elven; og de støttet folket og Guds hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og guvernører i provinsen vest for Eufrat, og de støttet folket og Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de overbragte kongens påbud til kongens statholdere og landshøvdingene bortenfor elven. Og de støttet folket og Guds hus.

• Norsk King James

  Og de overleverte kongens kommisjoner til kongens stedfortredere, og til guvernørene på denne siden av elven: og de styrket folket, og huset til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter overleverte de kongens ordre til kongens satrapper og de guvernørene vest for Eufrat. De støttet folket og Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de overleverte kongens ordrer til kongens løytnanter og til guvernørene på denne siden av elven: og de hjalp folket og Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  De overlot deretter kongens befalinger til hans løytnanter og guvernører på denne siden av elven, og de gjorde tjeneste både for folket og for Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de overleverte kongens ordrer til kongens løytnanter og til guvernørene på denne siden av elven: og de hjalp folket og Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og guvernører hinsides elven, og de støttet folket og Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also delivered the king’s decrees to the royal satraps and governors of the region beyond the River. These officials supported the people and the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.36", "source": "וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ ס", "text": "And-*wayyitənû* *ʾet*-*dātê* the-*melek* to-*ʾăḥašdarpənê* the-*melek* and-*paḥăwôt* *ʿēber* the-*nāhār*, and-*niśśəʾû* *ʾet*-the-*ʿām* and-*ʾet*-house-of-the-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person plural - and they gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*dātê*": "feminine plural construct - laws/decrees of", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾăḥašdarpənê*": "masculine plural construct - satraps of", "*paḥăwôt*": "masculine plural construct - governors of", "*ʿēber*": "masculine singular construct - beyond/across", "*nāhār*": "masculine singular noun with definite article - the river", "*niśśəʾû*": "Piel perfect, 3rd person plural - they supported/helped", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods" }, "variants": { "*wayyitənû*": "gave/delivered/presented", "*dātê*": "laws/decrees/edicts", "*melek*": "king/sovereign", "*ʾăḥašdarpənê*": "satraps/provincial governors", "*paḥăwôt*": "governors/officials", "*ʿēber*": "beyond/across/other side of", "*nāhār*": "river/Euphrates", "*niśśəʾû*": "supported/helped/assisted/lifted up", "*ʿām*": "people/nation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De overleverte kongens påbud til kongens satraper og til guvernørene vest for elven, og disse støttet folket og Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de overgave Kongens Statholdere og Fyrsterne paa denne Side Floden Kongens Love, og de hjalp Folket og Guds Huus høiligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Og de overleverte kongens befalinger til kongens løytnanter og guvernørene på denne siden av elven, og de hjalp folket og Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they delivered the king's decrees to the king's lieutenants, and to the governors on this side of the river; and they supported the people and the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og landshøvdingene bortenfor elven: og de støttet folket og Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de overleverte kongens forordninger til kongens løytnanter og landshøvdingene på andre siden av elven, og de støttet folket og Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga kongens befalinger til kongens høvdinger og lederne på den andre siden av elven, og de ga folket og Guds hus den hjelpen som var nødvendig.

• Coverdale Bible (1535)

  And they delyuered the kynges commyssion vnto the kynges officers, & to the Debytes on this syde the water. And they promoted the people and the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And they deliuered the Kings commission vnto the Kings officers, and to the captaines beyond the Riuer: and they promoted the people, and the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And they deliuered the kinges commission vnto the kinges officers, and to the captaynes that were beyonde the water: And they promoted the people, and the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  They delivered the king's commissions to the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give the laws of the king to the lieutenants of the king and the governors beyond the river, and they have lifted up the people and the house of God.

• American Standard Version (1901)

  And they delivered the king's commissions unto the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave the king's orders to the king's captains and the rulers across the river, and they gave the people and the house of God the help which was needed.

• World English Bible (2000)

  They delivered the king's commissions to the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they presented the decrees of the king to the king’s satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who gave help to the people and to the temple of God.

Referenced Verses

• Esra 7:21-24 : 21 Og jeg, selv jeg kong Artaxerxes, gir en befaling til alle skattmestere som er bortenfor elven, at alt Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, krever av dere, skal bli gjort med all flid, 22 inntil hundre talenter sølv, og til hundre mål hvete, og til hundre bad vin, og til hundre bad olje, og salt uten å sette en grense. 23 Hva enn som er påbudt av himmelens Gud, la det bli gjort nøyaktig for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og sønner? 24 Vi bekrefter også for dere, at det angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenere i dette Guds hus, ikke skal være tillatt å pålegge skatter, avgifter eller toll på dem.
• Est 9:3 : 3 Og alle fyrstene i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai var falt over dem.
• Jes 56:6-7 : 6 De fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og holder fast på min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi glede i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal tas imot på mitt alter; for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
• Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro,
• Åp 12:16 : 16 Men jorden hjalp kvinnen; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av munnen sin.
• Esra 4:7-9 : 7 Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av hans kumpaner til kong Artaxerxes av Persia; og brevet var skrevet i arameisk skrift og formulert på arameisk. 8 Rehum kansleren og Sjimsjai skriveren skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten: 9 da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene, 10 og resten av folkeslagene som den store og edle Osnappar hadde flyttet og bosatt i Samaria og i resten av området bortenfor elven, og utover. 11 Dette er kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene bortenfor elven, og så videre. 12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg, har kommet til oss til Jerusalem; de bygger den gjenstridige og onde byen, ferdigstiller muren og reparerer grunnvollene. 13 La nå kongen vite at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og til slutt vil dette skade kongene. 14 Nå, fordi vi nyter godt av palassets goder, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt beskjed til kongen; 15 slik at det kan bli søkt i fedrenes annaler: Da vil du finne i annalene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har funnet sted der tidligere; av denne grunn ble byen lagt øde. 16 Vi gir kongen beskjed om at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil du ikke ha noen del bortenfor elven. 17 Kongen sendte da et svar til Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria og i resten av området bortenfor elven: Fred, og så videre. 18 Brevet som dere sendte til oss, er blitt tydelig lest for meg. 19 Og jeg har truffet en beslutning, og det er funnet ut at denne byen fra gammelt av har reist seg mot konger, og at opprør og sedisjon har vært utøvd der. 20 Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og de fikk skatt, avgifter og toll. 21 Gi nå en befaling om at disse mennene skal stoppe, og at denne byen ikke skal bygges før det er gitt en dekret fra meg. 22 Vær oppmerksomme på å ikke overse dette; hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene? 23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Sjimsjai skriveren og deres følgesvenner, dro de raskt til Jerusalem til jødene, og med makt og styrke fikk de dem til å stoppe.
• Esra 5:6-9 : 6 Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på den andre siden av elven, Sjezar-Boznai og hans følgesvenner, afarsakitaene, som var på den andre siden av elven, sendte til kong Darius. 7 De sendte ham et brev hvor det sto: Til kong Darius, all fred. 8 Kongen skal vite at vi dro til provinsen Juda, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og det legges tømmer i veggene; og dette arbeidet pågår flittig og lykkes i deres hender. 9 Så spurte vi de eldste og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren? 10 Vi spurte dem også om navnene deres, for å kunne informere deg, så vi kunne skrive navnene på mennene som leder dem. 11 Og de svarte oss slik: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge av Israel bygget og fullførte. 12 Men etter at våre fedre hadde krenket himmelens Gud, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon. 13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus. 14 Og de gylne og sølvne redskapene til Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og brakte til tempelet i Babylon, dem tok Kyros, kongen, ut av tempelet i Babylon og overleverte dem til en mann ved navn Sjesjbassar, som han hadde gjort til guvernør. 15 Og han sa til ham: Ta med deg disse redskapene, gå og legg dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget opp på sin plass. 16 Så kom den samme Sjesjbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem; og siden den tid har det blitt bygget og er ennå ikke ferdig. 17 Nå, derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjort en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon, om det virkelig er slik at en befaling ble gitt av Kyros, kongen, om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.
• Esra 6:13 : 13 Så gjorde Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai og deres medhjelpere, nøyaktig som kong Darius hadde sendt og ga dem anvisning om.