Verse 18

og arvadittene, semarittene og hamatittene; deretter spredte kanaaneerens familier seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og arvadittene, semarittene og hamatittene. Kanaanenes stammer spredte seg deretter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes familier seg.

• Norsk King James

  og arvadittene, semarittene og hamaftittene. Kanaaneernes familier spredte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere spredte kanaanittenes slekter seg ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etter hvert spredte Kana'anittenes familier seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Arvaditten, Zemaritten og Hamathitten; og etterpå spredte Kanaanittenes slekter seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes slekter seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Later, the clans of the Canaanites were scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.18", "source": "וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃", "text": "And *ʾet-hāʾArwādî wəʾet-haṢṢəmārî wəʾet-haḤămātî wəʾaḥar nāpōṣû mišpəḥôt haKənaʿănî*", "grammar": { "*wə-ʾet-hā-ʾArwādî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Arvadite", "*wə-ʾet-ha-Ṣṣəmārî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Zemarite", "*wə-ʾet-ha-Ḥămātî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Hamathite", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction wə- + adverb - and afterward", "*nāpōṣû*": "Qal perfect 3rd person common plural - were scattered/spread abroad", "*mišpəḥôt*": "feminine plural noun, construct state - families of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article ha- + gentilic noun - the Canaanite" }, "variants": { "*nāpōṣû*": "were scattered/spread abroad/dispersed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Deretter spredte kanaanittenes slekter seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Arvaditer og Zemariter og Hamathiter; og derefter ere de Cananiters Slægter udbredte

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

• KJV 1769 norsk

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Etter hvert spredte kanaaneernes familier seg utover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterward the families of the Canaanites spread abroad.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaaneernes familier seg utover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Arvadittene, Zemarittene og Hamatittene. Senere ble kanaanittene spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  og arvadittene, semarittene og hamatittene; etter det spredte kanaanittenes familier seg vidt omkring;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Aruadi Zemari and hamari. And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes

• Coverdale Bible (1535)

  Aruadi, Zemari & Hamati: fro whence ye kynreds of ye Cananites are dispersed abrode.

• Geneva Bible (1560)

  And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aruadi, and Semari, and Hamathi: and afterwarde were the kinredes of the Chanaanites spread abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

• Webster's Bible (1833)

  the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

• American Standard Version (1901)

  and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;

• World English Bible (2000)

  the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Eventually the families of the Canaanites were scattered

Referenced Verses

• 4 Mos 34:8 : 8 fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad;
• Jos 18:22 : 22 og Bet-Araba, Zemaraim og Betel,
• 2 Sam 8:9 : 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,
• 2 Kong 17:24 : 24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamath og Sefarvaim og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn; de inntok Samaria og bodde i byene.
• 2 Kong 17:30 : 30 Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, og mennene fra Hamath laget Ashima.
• 2 Krøn 13:4 : 4 Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims høyland, og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Esek 27:8 : 8 Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg, de var dine sjøkapteiner.
• Esek 47:16-17 : 16 Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense. 17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enon ved Damaskus' grense; på nord nordover er Hamaths grense. Dette er nordsiden.
• Sak 9:2 : 2 Også Hamat, som grenser til det, Tyrus og Sidon, fordi de er meget kloke.