Verse 6
Og Abram trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Abram trodde på Herren, og Herren regnet det ham til rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han trodde på Herren, og han regnet det som rettferdighet for ham.
Norsk King James
Og han trodde på Herren, og Han regnet ham det til rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Abram trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Abram trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Og han trodde på Herren, og det ble regnet for ham som rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Abram trodde på Herren, og han regnet ham det til rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abram believed the LORD, and He credited it to him as righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.15.6", "source": "וְהֶאֱמִ֖ן בּֽ͏ַיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃", "text": "And-*heʾĕmîn* in-*YHWH* and-*yaḥšəḇehā* to-him *ṣəḏāqāh*.", "grammar": { "*heʾĕmîn*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he believed/trusted", "*YHWH*": "divine name with prefix preposition", "*yaḥšəḇehā*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix and waw consecutive - and he counted/reckoned it", "*ṣəḏāqāh*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*heʾĕmîn*": "believed/trusted/had faith in", "*yaḥšəḇehā*": "counted/reckoned/credited/considered", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Abram trodde på Herren, og Herren regnet det ham til rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Og han troede paa Herren, og det tilregnede han ham til Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
KJV 1769 norsk
Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he believed in the LORD; and He counted it to him for righteousness.
King James Version 1611 (Original)
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham som rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Abram beleved the LORde and it was counted to him for rightwesnes.
Coverdale Bible (1535)
Abram beleued the LORDE, and yt was counted vnto him for righteousnes.
Geneva Bible (1560)
And Abram beleeued the Lorde, and he counted that to him for righteousnesse.
Bishops' Bible (1568)
And Abram beleued the Lord, & that counted he to hym for righteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
Webster's Bible (1833)
He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him -- righteousness.
American Standard Version (1901)
And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.
Bible in Basic English (1941)
And he had faith in the Lord, and it was put to his account as righteousness.
World English Bible (2000)
He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
Abram believed the LORD, and the LORD credited it as righteousness to him.
Referenced Verses
- Jak 2:23 : 23 Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.
- Gal 3:6-9 : 6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 7 Så vit da at det er de som har tro, som er Abrahams barn. 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet. 9 Så blir de som har tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham. 10 For alle som holder seg til lovens gjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alt som er skrevet i lovens bok, slik at han gjør det. 11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart. For: Den rettferdige skal leve ved tro. 12 Men loven bygger ikke på tro; den som gjør det, skal leve ved det. 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre. 14 For at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi skulle kunne motta Åndens løfte ved tro.
- Rom 4:3-6 : 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 Men for den som arbeider, tilregnes ikke lønnen som nåde, men som skyld. 5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen som rettferdighet. 6 Slik uttaler også David salighet over den mann som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,
- Rom 4:9 : 9 Gjelder denne salighet da de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.
- Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjæringens tegn som et segl på den rettferdighet av troen han hadde i sin uomskårne tilstand, for at han skulle være far til alle dem som tror mens de er uomskårne, for at rettferdigheten skal kunne tilregnes også dem.
- Rom 4:20-25 : 20 Med blikket festet på Guds løfte vaklet han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære. 21 Og han var helt overbevist om at det Han hadde lovet, var Han også i stand til å gjennomføre. 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet. 23 Nå ble det ikke skrevet for hans skyld alene at det ble regnet ham til, 24 men også for vår skyld, det vil bli regnet for oss som tror på Ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde, 25 han som ble utlevert for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
- Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
- Sal 106:31 : 31 Og dette ble regnet til ham som rettferdighet fra slekt til slekt for alltid.
- 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss.