Verse 11

Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han sa: Her er jeg.

• Norsk King James

  Men Herrens engel kalte på ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: «Abraham, Abraham!» Og han svarte: «Her er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the angel of the LORD called to him from heaven, 'Abraham! Abraham!' And he replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.11", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* to-him *malʾak* *YHWH* from-the-*šāmayim* *wə-yōʾmer* *ʾabrāhām* *ʾabrāhām* *wə-yōʾmer* *hinnēnî*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*malʾak*": "masculine singular construct noun - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēnî*": "interjection + 1st person singular suffix - here I am" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Herrens Engel af Himmelen til ham og sagde: Abraham, Abraham! og han sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: "Abraham, Abraham!" Han svarte: "Her er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han sa: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the angell of the LORde called vnto him from heauen saynge: Abraham Abraham. And he answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the angell of the LORDE called from heauen vnto him, and sayde: Abraham Abraham. He answered: here am I.

• Geneva Bible (1560)

  But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham; he answered, Here am I.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord called vnto him from heauen, saying: Abraham, Abraham. And he sayd, here am I:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, "Abraham, Abraham!" He said, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, `Abraham, Abraham;' and he saith, `Here `am' I;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am.

• Bible in Basic English (1941)

  But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, "Abraham, Abraham!" He said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD’s angel called to him from heaven,“Abraham! Abraham!”“Here I am!” he answered.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
• 1 Mos 16:9-9 : 9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under henne. 10 Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.
• 1 Mos 21:17 : 17 Og Gud hørte guttens røst. Og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.
• 2 Mos 3:4 : 4 Da Herren så at han gikk nærmere for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.
• 1 Sam 3:10 : 10 Da kom Herren og sto der, og ropte som de andre ganger: Samuel, Samuel! Da sa Samuel: Tal, for din tjener hører.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
• Apg 26:14 : 14 Og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden.
• 1 Mos 22:1 : 1 Og det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 22:12 : 12 Han sa: Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ingenting. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.
• 1 Mos 22:16 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste.