Verse 5

Vær fri fra pengekjærhet, fornøyd med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri svikte deg, og jeg vil aldri forlate deg.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær frie for grådighet, men vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.

  • Norsk King James

    La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eders ferd være uten pengekjærhet; nøi eder med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La deres liv være fri for pengekjærhet, og vær fornøyde med det dere har. For han har selv sagt: Jeg vil aldri forlate deg, jeg vil aldri svikte deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La livet deres være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    La deres ferdsel være fri for grådighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og jeg vil ikke svikte deg.

  • gpt4.5-preview

    La deres ferd være fri for pengekjærhet, og nøy dere med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La deres ferd være fri for pengekjærhet, og nøy dere med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La deres livsførsel være fri fra pengekjærlighet. Vær fornøyde med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri la deg i stikken, aldri forlate deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let your character be free from the love of money, being content with what you have, for He has said, 'I will never leave you nor forsake you.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Hebrews.13.5", "source": "Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω.", "text": "*Aphilargyros* the *tropos*; *arkoumenoi* the *parousin*: *autos* *gar* *eirēken*, *Ou mē* you *anō*, *oud' ou mē* you *egkataleipō*.", "grammar": { "*aphilargyros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free from love of money/not greedy", "*tropos*": "nominative, masculine, singular - manner/way/character", "*arkoumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - being satisfied/content with", "*parousin*": "present, active, participle, dative, neuter, plural - things present/things at hand", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has said", "*ou mē*": "emphatic negative - by no means/never", "*anō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - leave/forsake/give up", "*oud'*": "compound negative - neither/nor", "*egkataleipō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - abandon/desert/forsake" }, "variants": { "*aphilargyros*": "free from love of money/not greedy/not covetous", "*tropos*": "manner/way/character/conduct/lifestyle", "*arkoumenoi*": "being satisfied/content with/sufficient", "*parousin*": "things present/things at hand/what you have now", "*anō*": "leave/forsake/give up/let loose", "*egkataleipō*": "abandon/desert/forsake completely" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Leveviset deres skal være fri for pengekjærlighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Eders) Vandel være uden Pengegjerrighed, saa at I nøies med det, I have; thi han haver selv sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlade dig;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

  • KJV 1769 norsk

    La deres liv være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har. For han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let your conduct be without covetousness; be content with what you have. For He has said, 'I will never leave you, nor forsake you.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær fri fra pengekjærlighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: "Jeg vil aldri forlate deg, og heller ikke svikte deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær fri fra kjærlighet til penger og fornøyd med det dere har, for han har selv sagt: Jeg vil være med deg til alle tider.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let youre conversacion be with out coveteousnes and be contet with that ye have all redy. For he verely sayd: I will not fayle the nether forsake the:

  • Coverdale Bible (1535)

    Let youre conuersacion be without couetousnes, and be content with that ye haue allready, for he hath sayde: I wyl not fayle the nether forsake the,

  • Geneva Bible (1560)

    Let your conuersation be without couetousnesse, and be content with those things that ye haue, for he hath said,

  • Bishops' Bible (1568)

    Let your conuersation be without couetousnesse, beyng content with such thynges as ye haue. For he hath sayde: I wyll not fayle thee, neither forsake thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, "I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, `No, I will not leave, no, nor forsake thee,'

  • American Standard Version (1901)

    Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be free from the love of money and pleased with the things which you have; for he himself has said, I will be with you at all times.

  • World English Bible (2000)

    Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, "I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your conduct must be free from the love of money and you must be content with what you have, for he has said,“I will never leave you and I will never abandon you.”

Referenced Verses

  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, slik vil jeg være med deg; jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke.
  • 5 Mos 31:8 : 8 Og Herren, det er han som går foran deg; han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.
  • 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og bli ikke skremt av dem; for Herren din Gud er med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg.
  • 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
  • 1 Krøn 28:20 : 20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og frimodig, og fullfør det: frykt ikke, og bli ikke motløs; for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før alt arbeidet for Herrens hus er ferdig.
  • 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg, og vil bevare deg overalt hvor du går, og vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
  • Matt 6:34 : 34 Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
  • Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige blitt forlatt eller hans barn tigge om brød.
  • Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem.
  • Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
  • Fil 4:11-12 : 11 Ikke slik at jeg sier dette på grunn av mangel, for jeg har lært meg å være fornøyd med det jeg har. 12 Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod: i alt og alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og han forlater ikke sine hellige; de blir bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
  • Luk 16:13-14 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon. 14 Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
  • 1 Kor 5:11 : 11 men slik det er, skrev jeg til dere å ikke omgås noen som kalles en bror, hvis han er en horkar, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en håner, eller en dranker, eller en utpresser; med en slik person skal dere ikke engang spise.
  • Luk 12:15-21 : 15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier. 16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å samle avlingen min? 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større; der vil jeg samle all kornet og godene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
  • Ef 5:3 : 3 Men hor, all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.
  • 1 Tim 6:6-9 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning; 7 for vi brakte ikke noe inn i verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut; 8 men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.
  • Jer 6:13 : 13 Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.
  • 2 Mos 2:21 : 21 Moses gikk med på å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.
  • 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.
  • Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, Og den grådige forakter, ja, forakter Gud.
  • Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonisk kappe, to hundre sjekel sølv og en gullklump på femti sjekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.
  • Sal 119:36 : 36 Bøy mitt hjerte til dine påbud, og ikke til vinning.
  • Mark 7:22 : 22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.
  • Luk 3:14 : 14 Også soldater spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Han svarte dem: Press ikke penger av noen ved vold eller falske anklager, men vær fornøyd med lønnen deres.
  • Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.
  • Ef 5:5 : 5 For dette vet dere med sikkerhet, at ingen som lever i hor, eller urenhet, eller er grådig, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
  • Kol 3:5 : 5 Så drep da deres jordiske tilbøyeligheter: utukt, urenhet, begjær, ondt lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
  • 1 Tim 3:3 : 3 ikke en slosskjempe, ikke voldelig, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær;
  • 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike.
  • Rom 1:29 : 29 oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.