Verse 9

De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

• Norsk King James

  De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.9", "source": "בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃", "text": "With-the-*šîr* not *yištû*-*yāyin* *yēmar* *šēkār* to-*šōtāyw*", "grammar": { "*šîr*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - with song", "*yištû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*yāyin*": "common noun, masculine singular - wine", "*yēmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is bitter", "*šēkār*": "common noun, masculine singular - strong drink", "*šōtāyw*": "Qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its drinkers" }, "variants": { "*šîr*": "song/singing", "*yištû*": "they will drink/they shall drink", "*yāyin*": "wine/fermented grape juice", "*yēmar*": "is bitter/turns bitter/becomes distasteful", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*šōtāyw*": "its drinkers/those who drink it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke drikke Viin med Sang, stærk Drik skal være beesk for dem, som drikke den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal bli bitter for dem som drikker den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De drikker ikke vin med sang, bitre blir de sterke drikker for dem som drikker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.

• Coverdale Bible (1535)

  there shal no more wyne bedronke with myrth, the beer shal be bytter to the that drinke it,

• Geneva Bible (1560)

  They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall drynke no more wine with mirth, strong drynke shalbe bytter to them that drinke it.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

• American Standard Version (1901)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

• World English Bible (2000)

  They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.

Referenced Verses

• Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.
• Fork 9:7 : 7 Gå, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har allerede akseptert dine gjerninger.
• Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem! 12 Harpe og lyre, tamburin og fløyte, og vin er med i festene deres, men de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, og tar ikke hensyn til hans hendene verker.
• Jes 5:20 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bitter til søt, og søt til bitter!
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.
• Ef 5:18-19 : 18 Blir ikke fulle av vin, for der er det utskeielse, men fylles med Ånden. 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill i hjertet for Herren.
• Amos 6:5-7 : 5 Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David. 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade. 7 Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.
• Amos 8:3 : 3 Og sangene i tempelet skal bli klagesanger på den dagen, sier Herren Jehova: de døde kroppene skal være mange: overalt skal de kastes ut i stillhet.
• Amos 8:10 : 10 Og jeg vil forvandle deres fester til sorg, og alle deres sanger til klagesang; og jeg skal kle alle i sekkestrie, og hver hode skal være skallet; og jeg vil gjøre det som sørging for en enebarn, og enden derav som en bitter dag.
• Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, skal beskytte dem; og de skal sluke, og tråkke ned slyngestenene; de skal drikke og bråke som av vin; de skal fylles som skåler, som hjørnene på alteret.