Verse 7

Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og den som glatter med hammeren, ham som slår ambolten, mens de sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal bevege seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Smeden oppmuntrer den som arbeider med metallet; og den som jevner med hammeren gir mot til ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: 'Det er bra.' Så fester han det med nagler for at det ikke skal rikke seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smeden oppmuntret gullsmeden, og han som glattet med hammeren, oppmuntret den som slo på ambolten, og sa at det er klart til lodding: og han festet det med nagler for at det ikke skulle bevege seg.

• Norsk King James

  Da oppmuntret snekkeren gullsmeden. Han som hamret, styrket han som arbeidet på ambolten, og sa: 'Det er klart til lodding; han fester det med nagler så det ikke kan bevege seg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En håndverker oppmuntret gullsmeden, han som glattet med hammeren, slo på ambolten og sa: Dette er godt, og festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kunsthåndverkeren styrker gullsmeden. Smeden hamrer med hammeren og sier om løsmassen: Det er godt! Og han forsterker det med nagler, så det ikke skal vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik oppmuntret snekkeren gullsmeden, og den som med hammeren slipte den som slo ambolten, ved å si: 'Det er klart for sveising', og han spikret det fast, slik at det ikke skulle bevege seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Håndverkeren styrket gullsmeden, og han som glattet ut med hammeren, sa til den som slo på ambolten: 'Det er godt.' Han festet det med nagler, slik at det ikke skulle vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The craftsman encourages the goldsmith, and the one who polishes with the hammer encourages the one striking the anvil, saying of the soldering, 'It is good.' They fasten it with nails so it will not move.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.7", "source": "וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃", "text": "And-*yəḥazzēq ḥārāš* *ʾet-ṣōrēp maḥălîq paṭṭîš* *ʾet-hôlem pāʿam* *ʾōmēr* to-the-*deḇeq ṭôḇ hûʾ* and-*yəḥazzəqēhû* with-*masmərîm* not *yimmôṭ*", "grammar": { "*yəḥazzēq*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - strengthens/encourages", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - craftsman/artisan", "*ʾet-ṣōrēp*": "direct object marker + noun, masculine singular - the metal-worker/refiner", "*maḥălîq*": "verb, hiphil participle masculine singular - smooths/polishes", "*paṭṭîš*": "noun, masculine singular - hammer", "*ʾet-hôlem*": "direct object marker + verb, qal participle masculine singular - the one striking", "*pāʿam*": "noun, feminine singular - anvil/step", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle masculine singular - saying", "*deḇeq*": "noun, masculine singular - joining/soldering", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*yəḥazzəqēhû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he fastens it", "*masmərîm*": "noun, masculine plural - nails", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it totters/shakes/moves" }, "variants": { "*ḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*ṣōrēp*": "metalsmith/refiner/goldsmith", "*maḥălîq*": "smooths/polishes/hammers", "*paṭṭîš*": "hammer/tool for striking metal", "*hôlem*": "one who strikes/beats/hammers", "*pāʿam*": "anvil/step/time/beat", "*deḇeq*": "solder/joining/glue", "*yəḥazzəqēhû*": "fastens it/strengthens it/secures it", "*masmərîm*": "nails/pegs", "*yimmôṭ*": "moves/shakes/falls/is moved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Håndverkeren styrket gullsmeden, den som glattet ut med hammeren styrket han som slo ambolten, og sa om loddet: «Det er bra.» Så festet de det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Tømmermand bestyrkede en Guldsmed, som gjorde med Hammeren (Blikket) glat, idet han slog paa Ambolten, sigende: Det er godt til at lodde med, og han befæstede det med Søm, at det ikke skulde bevæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

• KJV 1769 norsk

  Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som glattet med hammeren, han som slo ambolten, og sa: Den er klar til lodding. Og han gjorde den fast med spiker, så den ikke skulle bevege seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smooths with the hammer him that struck the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og han som jevner med hammeren, han som slår på ambolten, sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal rykkes løs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En håndverker styrker gullsmeden, han som glatter med hammeren, han som slår på ambolten, sier, 'Det er bra for sammenføyning,' og han styrker det med nagler, så det ikke rører seg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Så oppmuntret metallarbeideren gullsmeden, og han som hamret metallet glatt sa vennlige ord til jernarbeideren, og sa om plata: Den er klar; og han festet den med nagler, så den ikke skulle skli.

• Coverdale Bible (1535)

  The Smyth conforted the moulder, & the Ironsmyth the hammerman, sayenge: It shalbe good, that we fasten this cast worke: and then they fastened it with nales, that it shulde not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  So the workeman comforted the founder, and he that smote with ye hammer, him that smote by course, saying, It is ready for the sodering, and he fastened it with nayles that it shoulde not be mooued.

• Bishops' Bible (1568)

  The carpenter comforted the goldsmith, and the goldsmith the hammerman, saying, sowder wyll do very well in it: and they fastened it with nayles, that it shoulde not be moued.

• Authorized King James Version (1611)

  So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.

• Webster's Bible (1833)

  So the carpenter encourages the goldsmith, [and] he who smoothes with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fastens it with nails, that is should not be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And strengthen doth an artizan the refiner, A smoother `with' a hammer, Him who is beating `on' an anvil, Saying, `For joining it `is' good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!

• American Standard Version (1901)

  So the carpenter encourageth the goldsmith, [and] he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.

• World English Bible (2000)

  So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter.

• NET Bible® (New English Translation)

  The craftsman encourages the metalsmith, the one who wields the hammer encourages the one who pounds on the anvil. He approves the quality of the welding, and nails it down so it won’t fall over.”

Referenced Verses

• Jes 40:19-20 : 19 Billedstøtten? Den støpes av en håndverker, og gullsmeden dekker den med gull og lager sølvkjeder til den. 20 Den som ikke har råd til en slik gave, velger seg et tre som ikke råtner; han søker en kunstferdig håndverker til å lage en utskåret bilde som ikke vakler.
• Jes 44:12-15 : 12 Smeden lager en øks, arbeider i kullet, former den med hammerslag, og bearbeider den med sin sterke arm; ja, han blir sulten og mister kraft; han drikker ikke vann og blir sliten. 13 Tømmermannen strekker ut en snor, markerer med en blyant, former med høvler, og markerer med passeren, og former det etter en manns skikkelse, etter et menneskes skjønnhet, for å bo i et hus. 14 Han hugger trær, tar en einer og en eik, styrker seg med et tre fra skogen; han planter et furutre, og regnet lar det vokse. 15 Det blir til ved for å brenne; han tar av det, varmer seg, ja, han tenner det og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager et utskåret bilde og faller ned for det.
• Jes 46:6-7 : 6 De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber. 7 De bærer den på skulderen, de transporterer den og setter den på sin plass, og den står der, den kan ikke flyttes fra sitt sted; ja, man kan rope til den, men den kan ikke svare eller redde ham fra hans nød.
• Jer 10:3-5 : 3 For skikkene til folkene er tomhet; en feller et tre i skogen, det er håndverkerens verk med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det ikke skal bevege seg. 5 De er som en palme, formet og stum: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre ondt, heller ikke kan de gjøre godt.
• Jer 10:9 : 9 Sølv blir slått til plater, som er hentet fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes verk, og gullsmedenes arbeid; blått og purpur er deres klær; de er alle dyktige håndverkeres verk.
• Dan 3:1-7 : 1 Nebukadnesar, kongen, laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på sletten Dura i provinsen Babylon. 2 Deretter sendte kong Nebukadnesar bud etter satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, politimesterne og alle myndighetspersonene i provinsene for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Så kom satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, politimesterne og alle myndighetspersonene i provinsene til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp, og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde satt opp. 4 Så ropte herolden med høy stemme: Dere beordres, folkeslag, nasjoner og språk, 5 at så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal samme time bli kastet inn i en brennende ildovn. 7 Derfor, da alle folkeslagene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folkeslagene, nasjonene og språkene ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.
• Dom 18:17-18 : 17 De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene. 18 Da disse gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?
• Dom 18:24 : 24 Han svarte: Dere har tatt bort gudene jeg laget, og presten, og har dratt av sted. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si: Hva feiler det deg?