Verse 8
Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns, ætt,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams avkom, min elskede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.
Norsk King James
Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har valgt, Abrahams venn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns ætt!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, etterkommer av Abraham, min elskede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
o3-mini KJV Norsk
Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har valgt, Abrahams ætt, min venn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend,
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.41.8", "source": "וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃", "text": "And-*ʾattâ yiśrāʾēl ʿaḇdî yaʿăqōḇ ʾăšer bəḥartîḵā zeraʿ ʾaḇrāhām ʾōhăḇî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my servant", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*bəḥartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾōhăḇî*": "verb, qal participle masculine singular + 1st person common singular suffix - my friend/one who loves me" }, "variants": { "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*bəḥartîḵā*": "I have chosen you/I have selected you/I have elected you", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾōhăḇî*": "my friend/my beloved/one who loves me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, etterkommer av Abraham, min venn,
Original Norsk Bibel 1866
Men du, Israel, min Tjener! Jakob, som jeg udvalgte, Abrahams, min Vens, Sæd!
King James Version 1769 (Standard Version)
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
KJV 1769 norsk
Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham, min venn.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
King James Version 1611 (Original)
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Norsk oversettelse av Webster
Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams venns ætt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har valgt, Abrahams ætt, min venn,
Norsk oversettelse av BBE
Men du, Israel, min tjener, og du, Jakob, som jeg har valgt for meg selv, Abrahams ætt, min venn:
Coverdale Bible (1535)
And thou Israel my seruaunt: Iacob my electe sede of Abraha my beloued,
Geneva Bible (1560)
But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.
Bishops' Bible (1568)
But thou Israel art my seruaunt, thou Iacob whom I haue chose, thou art the seede of Abraham my beloued.
Authorized King James Version (1611)
But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Webster's Bible (1833)
But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
Young's Literal Translation (1862/1898)
-- And thou, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, Seed of Abraham, My lover,
American Standard Version (1901)
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
Bible in Basic English (1941)
But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend:
World English Bible (2000)
"But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Encourages His People“You, my servant Israel, Jacob whom I have chosen, offspring of Abraham my friend,
Referenced Verses
- 2 Krøn 20:7 : 7 Var det ikke du, vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og ga det til Abrahams etterkommere, din venn, for alltid?
- Jak 2:23 : 23 Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.
- Jes 44:1-2 : 1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt: 2 Så sier Herren, som formet deg fra mors liv og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.
- Jes 44:21 : 21 Husk disse ting, Jakob, og Israel; for du er min tjener. Jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg.
- 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk, over alle folkene på jordens overflate.
- Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakobs ætt for seg, og Israel til sin eiendom.
- Jes 29:22 : 22 Derfor sier Herren, som løste Abraham, om Jakobs hus: Jakob skal ikke nå skamme seg, og hans ansikt skal ikke bli blekt.
- Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min.
- Gal 3:19 : 19 Hva så med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil ætten skulle komme som løftet var til, gitt gjennom engler ved en mellommanns hånd.
- 5 Mos 10:15 : 15 Herren hadde bare glede i dine fedre, fordi han elsket dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, nemlig dere, over alle folk, som det er i dag.
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
- Sal 33:12 : 12 Salig er det folk som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt som sin arv.
- Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere, Jakobs barn, hans utvalgte.
- Jes 48:12 : 12 Hør på meg, du Jakob, og Israel, min kallte: Jeg er han; jeg er den første, jeg er også den siste.
- Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, på hvem jeg vil bli herliggjort.
- Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.
- Jes 63:16 : 16 For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke aksepterer oss. Du, Herre, er vår Far; vår gjenløser fra evighet er ditt navn.
- Jer 33:24 : 24 Merker du ikke hva dette folket taler, de sier: De to slektene som Herren valgte, har han kastet fra seg? Dermed forakter de mitt folk, som om det ikke lenger var en nasjon for dem.
- Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppvekke barn til Abraham av disse steinene.
- Joh 8:33-44 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli fri? 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell. 35 Og trellen blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid. 36 Hvis derfor Sønnen frigjør dere, skal dere være virkelig fri. 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke har rom i dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt fra deres far. 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud. 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg. 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord. 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
- Joh 15:14-15 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
- Rom 4:12-13 : 12 Og far til de omskårne, som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troens fotspor, den som vår far Abraham hadde som uomskåret. 13 For ikke ved loven ble løftet gitt til Abraham eller hans ætt om at han skulle arve verden, men ved troens rettferdighet.
- Rom 9:4-8 : 4 De er israelitter; deres er barnekåret, herligheten, pakkene, lovens givelse, gudstjenesten og løftene; 5 deres er fedrene, og fra dem kommer Kristus i kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen. 6 Men det er ikke som om Guds ord har falt bort. For ikke alle som stammer fra Israel er Israel, 7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.
- Sal 105:42-45 : 42 For han husket sitt hellige ord, Og Abraham, sin tjener. 43 Og han førte ut sitt folk med glede, Og sine utvalgte med jubel. 44 Og han ga dem folkenes land; Og de tok arbeidene til folk i besittelse: 45 For at de skulle holde hans forskrifter, Og følge hans lover. Lovsyng Herren.
- 3 Mos 25:42 : 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som slaver.
- 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, blant alle folkene på jorden. 7 Det var ikke fordi dere var større i antall enn andre folk at Herren satte sin kjærlighet på dere og valgte dere, for dere var de minste av alle folkene. 8 Men fordi Herren elsker dere og ville holde den eden han sverget til deres fedre, førte Herren dere ut med sterk hånd og fridde dere ut av slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
- Gal 4:22-31 : 22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen. 23 Men han som ble født av trellkvinnen, var født etter kjødet, men han av den frie kvinnen var født ved løftet. 24 Dette er en allegori: for disse kvinnene er to pakter; den ene er fra Sinai-fjellet, som føder barn til trelldom: det er Hagar. 25 Denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til det Jerusalem som nå er; for hun er i trelldom med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt; det er vår mor. 27 For det står skrevet: Gled deg, du ufruktbare som ikke føder; bryt ut i jubel, du som ikke kjenner fødselsveer; for den ensommes barn er flere enn den som har en mann. 28 Nå, brødre, som Isak var, er vi løftets barn. 29 Men ettersom han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Men hva sier Skriften? Driv ut trellkvinnen og hennes sønn; for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn. 31 Derfor, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men frie kvinnens.