Verse 11

som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land, kaller jeg mannen som skal utføre min plan. Jeg har talt, og jeg vil få det til å skje; jeg har forutbestemt det, og jeg vil gjennomføre det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.

• Norsk King James

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som fører ut mitt råd fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land en mann til å fullføre min plan. Jeg har sagt det, jeg skal fullbyrde det; jeg har dannet det, og jeg skal gjøre det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kaller fram fra øst en rovfugl, fra et fjernt land en mann for min plan. Det jeg har talt, vil jeg også la skje, jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call a bird of prey from the east, a man to fulfill My purpose from a distant land. I have spoken, and I will bring it to pass. I have planned it, and I will make it happen.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.11", "source": "קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ *עצתו **עֲצָתִ֑י אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃", "text": "*qōrēʾ* from-*mizrāḥ ʿayiṭ* from-*ʾereṣ merḥāq ʾîš ʿăṣātî*; indeed-*dibbartî* indeed-*ʾăbîʾennāh*, *yāṣartî* indeed-*ʾeʿĕśennāh*.", "grammar": { "*qōrēʾ*": "participle, masculine, singular - calling", "*mizrāḥ*": "noun, masculine, singular - east/rising (of sun)", "*ʿayiṭ*": "noun, masculine, singular - bird of prey/eagle", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*merḥāq*": "noun, masculine, singular - distance/far country", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/purpose", "*dibbartî*": "perfect, 1st singular, piel - I have spoken", "*ʾăbîʾennāh*": "imperfect, 1st singular, hiphil + 3rd feminine singular suffix - I will bring it", "*yāṣartî*": "perfect, 1st singular - I have formed/planned", "*ʾeʿĕśennāh*": "imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will do it" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "calling/summoning/inviting", "*mizrāḥ*": "east/rising (of sun)/eastern place", "*ʿayiṭ*": "bird of prey/eagle/vulture", "*merḥāq*": "distance/far country/remote place", "*ʾîš*": "man/person/one", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my purpose/my plan", "*dibbartî*": "I have spoken/I have declared/I have promised", "*ʾăbîʾennāh*": "I will bring it/I will bring it about/I will cause it to come", "*yāṣartî*": "I have formed/I have planned/I have purposed", "*ʾeʿĕśennāh*": "I will do it/I will accomplish it/I will perform it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kalder en Rovfugl fra Østen, en Mand, (som skal gjøre efter) mit Raad, fra et langt fraliggende Land; baade haver jeg talet det og vil lade det komme, og jeg haver dannet det, jeg vil ogsaa gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

• KJV 1769 norsk

  Som kaller en rovfugl fra øst, mannen som utfører mitt råd fra et langt borte land: ja, jeg har talt det, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også utføre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

• King James Version 1611 (Original)

  Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  som kaller en rovfugl fra øst, mannen av min vilje fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også få det til å skje; jeg har besluttet det, jeg vil også gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kaller fra øst en rovfugl, Fra et fjernt land mannen for mitt råd, Ja, jeg har talt det, ja, jeg fører det inn, Jeg har formet det, ja, jeg gjør det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sender en fugl med sterk flyvning fra øst, mannen av min hensikt fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil realisere det; det som er planlagt av meg, vil helt sikkert bli gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  I call a byrde out of the east, and all that I take in honde, out of farre countrees. As soone as I commaunde, I bringe it hither: as soone as I thinke to deuyse a thinge, I do it.

• Geneva Bible (1560)

  I call a birde from the East, and the man of my counsell from farre: as I haue spoken, so will I bring it to passe: I haue purposed it, and I will doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  I call a byrde out of the east, and the man by whom my counsayle shalbe fulfilled out of straunge countreys, as I haue spoken, so wyll I bryng to passe, assoone as I thinke to deuise a thing, I do it.

• Authorized King James Version (1611)

  Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it.

• Webster's Bible (1833)

  calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Calling from the east a ravenous bird, From a far land the man of My counsel, Yea, I have spoken, yea, I bring it in, I have formed `it', yea, I do it.

• American Standard Version (1901)

  calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

• Bible in Basic English (1941)

  Sending for a bird of strong flight from the east, the man of my purpose from a far country; I have said it, and I will give effect to it; the thing designed by me will certainly be done.

• World English Bible (2000)

  calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  who summons an eagle from the east, from a distant land, one who carries out my plan. Yes, I have decreed, yes, I will bring it to pass; I have formulated a plan, yes, I will carry it out.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, eller en menneskesønn så han kan angre. Har han sagt, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• Jes 41:2 : 2 Hvem har vekket en fra øst, den som han kalte til sin rettferdighet? Han gir nasjoner foran ham, og lar ham herske over konger; han gjør dem som støv for hans sverd, som bortdrevet agner for hans bue.
• Sal 119:24 : 24 Dine påbud er min glede, de er mine rådgivere.
• Jes 14:24-27 : 24 Hærskarenes Herre har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har planlagt, slik skal det stå: 25 at jeg skal knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke ham ned: Da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde skal forsvinne fra deres skulder. 26 Dette er beslutningen som er bestemt for hele jorden; og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For hærskarenes Herre har bestemt det, og hvem skal oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem skal vende den tilbake?
• Job 23:13 : 13 Men han er fast i sitt sinn, og hvem kan vende ham? Det hans sjel ønsker, det gjør han.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.
• Ef 3:11 : 11 i samsvar med den evige hensikt som han utførte i Kristus Jesus, vår Herre:
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.
• Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Jes 21:7-9 : 7 og når han ser en tropp, ryttere i par, en tropp av esler, en tropp av kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet. 8 Og han ropte som en løve: Herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er satt på min vakt hele nettene; 9 og se, her kommer en tropp av menn, ryttere i par. Og han svarte og sa: Falt, falt er Babylon; og alle de utskårne bildene av hennes guder er knust til jorden.
• Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har selv sagt det til meg og selv gjort det: Jeg skal vandre stille alle mine år over min sjels bitterhet.
• Jes 13:2-4 : 2 Reis et banner på det nakne fjellet, løft opp en røst til dem, vift med hånden så de kan gå inn i de fornemmes porter. 3 Jeg har befalt mine innvidde, ja, jeg har kalt mine mektige menn for min vrede, mine stolte frydere. 4 Lyden av en mengde i fjellene, som av et stort folk! Lyden av larm fra kongedømmene, nasjonene som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler hæren til strid.
• Jes 41:25 : 25 Jeg har vekket en fra nord, og han er kommet; fra soloppgang en som kaller på mitt navn: og han skal komme over fyrster som over mørtel, som pottemakeren tråkker leire.
• Jes 44:28-45:6 : 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si om Jerusalem: Hun skal bygges, og om templet: Ditt grunnlag skal legges. 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse dørene av bronse og hogge istykker jernbommene. 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og skjulte rikdommer, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud. 4 For min tjener Jakobs skyld, og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et æresnavn, selv om du ikke kjente meg. 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg vil væpne deg, selv om du ikke kjente meg, 6 slik at de skal vite, fra solens oppgang og til solens nedgang, at det ikke finnes noen annen enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 45:13 : 13 Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier rette. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for penger eller lønn, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 48:14-15 : 14 Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har kunngjort disse ting? Han som Herren elsker, skal fullføre sitt ønske i Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne. 15 Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.
• Jer 50:29 : 29 Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen; slå leir rundt henne; la ingen av henne slippe unna: gi henne igjen etter hennes gjerninger; etter alt hun har gjort, gjør mot henne; for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige.
• Jer 50:45 : 45 Derfor hør Herrens beslutning, som han har bestemt mot Babylon; og hans planer, som han har utarbeidet mot kaldéernes land: Sannelig, de skal dra dem bort, selv de minste av flokken; sannelig, han skal gjøre deres bolig øde over dem.
• Jer 51:20-29 : 20 Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens; 22 med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru; 23 med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; med deg vil jeg knuse bonden og hans okser, med deg vil jeg knuse statholdere og ledere. 24 Jeg vil gjengjelde Babel og alle kaldeernes innbyggere for alt det onde de har gjort mot Sion, sier Herren. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell. 26 Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren. 27 Reis et banner i landet, blås trompet blant nasjonene; forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongedømmene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne; sett en krigsførende mann mot henne; la hestene rykke opp som villhopride. 28 Forbered nasjonene mot henne, kongene av Medernes rike, statholderne deres, og alle lederne deres, og hele landets herredømme. 29 Jorden skjelver og er i smerte, for Herrens hensikt mot Babel står fast, å gjøre landet Babel til en ødemark uten innbyggere.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine horder, og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og markens dyr, for at de skal fortære deg.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne ødelegge dem; for da kan det hende dere ville bli funnet å kjempe mot Gud.