Verse 13

Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå nå til, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en slik by, og bli der ett år, og kjøpe og selge, og tjene penger:

• NT, oversatt fra gresk

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger.

• Norsk King James

  Se nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en slik by og bli der et år, og kjøpe, selge og ha gevinst:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, og være der et år, drive handel og tjene penger,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne eller hin by og bli der et år og drive handel og få vinning,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger,

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en by, bo der et år, og drive handel for å tjene penger.

• gpt4.5-preview

  Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now listen, you who say, 'Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.'

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.13", "source": "Ἄγε νῦν, οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν:", "text": "*Age nyn*, the ones *legontes*, Today or tomorrow we will *poreusometha* into this specific *polin*, and we will *poiēsomen ekei eniauton hena*, and we will *emporeusometha* and we will *kerdēsomen*:", "grammar": { "*Age*": "present active imperative, 2nd singular - come/go", "*nyn*": "adverb - now", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking", "*poreusometha*": "future middle indicative, 1st plural - will travel/journey/go", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will do/make/spend", "*ekei*": "adverb - there", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*emporeusometha*": "future middle indicative, 1st plural - will trade/do business", "*kerdēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will gain/profit" }, "variants": { "*Age*": "come/go/attention (interjection)", "*nyn*": "now/at present", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*poreusometha*": "will travel/journey/go", "*polin*": "city/town", "*poiēsomen*": "will do/make/spend", "*ekei*": "there/in that place", "*eniauton*": "year", "*hena*": "one", "*emporeusometha*": "will trade/do business/engage in commerce", "*kerdēsomen*": "will gain/profit/earn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi reise til den eller den byen, og tilbringe et år der, drive handel og tjene penger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu velan I, som sige: Idag eller imorgen ville vi gaae til den eller den Stad og blive der eet Aar, og kjøbslaae og vinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

• KJV 1769 norsk

  Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen og bli der et år, drive handel og tjene penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, buy and sell, and make a profit;

• King James Version 1611 (Original)

  Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nå, dere som sier: "I dag eller i morgen skal vi dra til denne byen, bli der et år, handle og tjene penger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nå, dere som sier: 'I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe ett år der, drive handel og tjene penger.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne:

• Coverdale Bible (1535)

  Go to now ye that saye: to daye & to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare, and bye and sell, and wynne:

• Geneva Bible (1560)

  Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,

• Bishops' Bible (1568)

  Go to nowe ye that say, to day and to morowe let vs go into such a citie, and continue there a yere, and bye and sell, and wynne:

• Authorized King James Version (1611)

  Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

• Webster's Bible (1833)

  Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'

• American Standard Version (1901)

  Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

• Bible in Basic English (1941)

  How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth:

• World English Bible (2000)

  Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

• NET Bible® (New English Translation)

  Come now, you who say,“Today or tomorrow we will go into this or that town and spend a year there and do business and make a profit.”

Referenced Verses

• Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Luk 12:17-20 : 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å samle avlingen min? 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større; der vil jeg samle all kornet og godene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?
• Jak 5:1 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.
• 1 Mos 11:3-4 : 3 De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. De brukte teglstein i stedet for stein og jordbek til mørtel. 4 Så sa de: Kom, la oss bygge en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden.
• Jes 56:11-12 : 11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.
• Esek 7:12 : 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og heller ikke selgeren sørge; for vreden er over hele deres mangfold.
• 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
• Fork 2:1 : 1 Jeg sa til meg selv: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede; nyt dermed fornøyelse. Men se, også dette var forgjeves.
• Jes 5:5 : 5 Nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hekken, og den skal bli fortært; jeg vil rive ned muren, og den skal bli trampet ned.
• Jes 24:2 : 2 Det blir som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med långiveren, så med skyldneren; som med den som tar renter, så med den som gir renter.
• 1 Kor 7:30 : 30 og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide,