Verse 18

Og Herren ga meg kunnskap om det, og jeg visste det: da viste du meg deres gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lot meg vite det, og jeg visste det. Da viste du meg deres onde gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.

• Norsk King James

  Og Herren har gitt meg innsikt om dette, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lot meg få vite det, og jeg skjønte det; du lot meg se deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren viste meg det så jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN har gitt meg innsikt i dette, og jeg kjenner det; da viste du meg deres handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lot meg vite det, og jeg fikk kunnskap om det; da viste han meg deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD revealed their plans to me, and I knew what they were plotting, for he showed me their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.18", "source": "וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*yhwh* *hôdîʿanî* *wāʾēdāʿāh*; then *hirʾîtanî* *maʿallêhem*.", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*hôdîʿanî*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he made me know", "*wāʾēdāʿāh*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I knew", "*hirʾîtanî*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you showed me", "*maʿallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds" }, "variants": { "*hôdîʿanî*": "he made me know/he revealed to me/he informed me", "*wāʾēdāʿāh*": "and I knew/so I came to know/then I understood", "*maʿallêhem*": "their deeds/their actions/their practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot meg vite, og jeg visste det. Da viste du meg deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod mig vide det, at jeg veed det; da lod du mig see deres Idrætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren har gitt meg kjennskap til dette, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD has given me knowledge of it, and I know it: then you showed me their doings.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ga meg kunnskap om det, og jeg visste det: da viste du meg deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og, Herre, gi meg kunnskap, og jeg skjønner, for du har vist meg deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ga meg kunnskap om det og jeg så det: så gjorde du meg klar over deres gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  This (o LORDE) haue I lerned of the, and vnderstonde it, for thou hast shewed me their ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.

• Bishops' Bible (1568)

  This (O Lorde) haue I learned of thee, and vnderstande it: for thou hast shewed me their imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD hath given me knowledge [of it], and I know [it]: then thou shewedst me their doings.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it: then you shown me their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, O Jehovah, cause me to know, and I know, Then Thou hast showed me their doings.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me knowledge of it and I saw it: then you made clear to me their doings.

• World English Bible (2000)

  Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it: then you showed me their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Plot Against Jeremiah is Revealed and He Complains of Injustice The LORD gave me knowledge, that I might have understanding. Then he showed me what the people were doing.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:11-12 : 11 Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, vær så snill å si til din tjener.» Og Herren sa: «Han vil komme ned.» 12 Da sa David: «Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mennene mine i Sauls hånd?» Og Herren sa: «De vil overgi deg.»
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et uskyldig lam som ble ført til slaktet; og jeg visste ikke at de tenkte ut planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt og avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
• Esek 8:6-9 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store vederværdighetene som Israels hus gjør her, slik at jeg må gå bort fra min helligdom? Men du skal få se enda større vederværdigheter. 7 Og han førte meg til døren til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen. 8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå inn i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, var det en dør. 9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her. 10 Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypdyr, motbydelige dyr og alle Israels husholdnings avguder, var avbildet på veggen rundt omkring. 11 Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp. 12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet. 13 Han sa også til meg: Du skal få se enda større vederværdigheter som de gjør. 14 Så førte han meg til døren ved nordporten til Herrens hus, og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz. 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større vederværdigheter enn disse. 16 Og han førte meg inn i den indre forgården i Herrens hus; og se, ved døren til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var rundt tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst. 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de vederværdigheter de gjør her? For de har fylt landet med vold og provosert meg igjen til vrede; og se, de holder kvisten til nesen sin. 18 Derfor vil jeg også handle i vrede; mitt øye skal ikke spare, og jeg skal ikke vise nåde; og selv om de roper høyt i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Matt 21:3 : 3 Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si: Herren har bruk for dem, og straks vil han sende dem.
• Rom 3:7 : 7 Men hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?