Verse 19

Men jeg var som et uskyldig lam som ble ført til slaktet; og jeg visste ikke at de tenkte ut planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt og avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket.

• Norsk King James

  Men jeg var som et lam eller en okse som blir ført til slakt; jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten, og la oss hogge det av fra de levandes land, slik at hans navn ikke mer må bli husket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg var som et tamt lam som ble ført til slakting, og jeg visste ikke at de tenkte onde tanker mot meg: «La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære det fra de levendes land så navnet ikke lenger blir husket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de planla onde tanker mot meg, sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land så hans navn ikke mer huskes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was like a gentle lamb being led to the slaughter. I did not realize they had plotted against me, saying, ‘Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, so that his name will never be remembered again.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.19", "source": "וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃", "text": "And-I like-*kebeś* *ʾallûp* *yûbal* to-*ṭĕbôaḥ*, and-not-*yādaʿtî* that-against-me they-*ḥāšbû* *maḥăšābôt*: let-us-*našḥîtāh* *ʿēṣ* in-*laḥmô* and-let-us-*nikrĕtennû* from-*ʾereṣ* *ḥayyîm*, and-*šĕmô* not-*yizzākēr* again.", "grammar": { "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʾallûp*": "adjective, masculine singular - docile/tame", "*yûbal*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is led", "*ṭĕbôaḥ*": "Qal infinitive construct - to slaughter", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I knew", "*ḥāšbû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they devised", "*maḥăšābôt*": "noun, feminine plural - plans/schemes", "*našḥîtāh*": "Hiphil cohortative, 1st person plural - let us destroy", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*laḥmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its bread/fruit", "*nikrĕtennû*": "Qal imperfect cohortative, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - let us cut him off", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - living", "*šĕmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yizzākēr*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be remembered" }, "variants": { "*kebeś ʾallûp*": "tame lamb/gentle lamb/docile sheep", "*yûbal liṭĕbôaḥ*": "led to slaughter/brought to butchering", "*ḥāšbû maḥăšābôt*": "they devised plans/they schemed schemes/they plotted plots", "*našḥîtāh ʿēṣ bĕlaḥmô*": "let us destroy the tree with its food/let us ruin the tree in its prime/let us poison the tree with its fruit", "*nikrĕtennû mēʾereṣ ḥayyîm*": "let us cut him off from the land of the living/let us remove him from among the living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de smidde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg var som et Lam, ja en Oxe, der føres hen til at slagtes, og jeg vidste ikke, at de havde betænkt Anslag imod mig (og sagt): Lader os fordærve Træet med dets Føde og udrydde ham af de Levendes Land, at hans Navn skal ikke ydermere ihukommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg var som et tamt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.

• King James Version 1611 (Original)

  But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg var som et mildt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg er som et tamt lam ført til slakting, og jeg visste ikke at de hadde utklekket onde hensikter mot meg, da de sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg var lik et forsvarsløst lam ført til slakt; jeg hadde ingen anelse at de la onde planer mot meg, og sa: Kom, la oss gjøre hans mat til trøbbel, hindre ham fra de levendes land, så minnet om navnet hans ikke lenger finnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But I (as a meke lambe) was caried awaye to be slayne: not knowinge, that they had deuysed soch a councel agaynst me, sayenge: We will destroye his meate with wod, and dryue him out of the londe of the lyuynge, that his name shal neuer be thought vpon.

• Geneva Bible (1560)

  But I was like a lambe, or a bullocke, that is brought to the slaughter, and I knewe not that they had deuised thus against me, saying, Let vs destroy the tree with the fruite thereof, and cut him out of the lande of the liuing, that his name may be no more in memory.

• Bishops' Bible (1568)

  But I am as a meeke lambe, an oxe that is caryed away to be slayne, not knowing that they had deuised suche a counsell against me saying, We wyll destroy his meate with wood, and driue him out of the lande of the liuing, that his name shall neuer be thought vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [was] like a lamb [or] an ox [that] is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

• Webster's Bible (1833)

  But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I didn't know that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with the fruit of it, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' as a trained lamb brought to slaughter, And I have not known That against me they have devised devices: We destroy the tree with its food, and cut him off From the land of the living, And his name is not remembered again.

• American Standard Version (1901)

  But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

• Bible in Basic English (1941)

  But I was like a gentle lamb taken to be put to death; I had no thought that they were designing evil against me, saying, Come and let us make trouble his food, cutting him off from the land of the living, so that there may be no more memory of his name.

• World English Bible (2000)

  But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I didn't know that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before this I had been like a docile lamb ready to be led to the slaughter. I did not know they were making plans to kill me. I did not know they were saying,“Let’s destroy the tree along with its fruit! Let’s remove Jeremiah from the world of the living so people will not even be reminded of him any more.”

Referenced Verses

• Sal 83:4 : 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet på Israel ikke mer blir husket.
• Job 28:13 : 13 Mennesket kjenner ikke verdien av den, og den finnes ikke i de levendes land.
• Jes 53:7-8 : 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau som tiet når den klippes, åpnet han ikke sin munn. 8 Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort; men hans slekt, hvem tenkte vel på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse som plaget ham?
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, eller råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke høre på noen av hans ord.
• Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange baktale, skrekk på alle kanter. Angi, og vi skal angi ham, sier alle mine venner, de som venter på at jeg skal falle; kanskje han blir overtalt, og vi skal få overtaket mot ham og ta vår hevn på ham.
• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet, i neste generasjon la deres navn bli utslettet.
• Sal 52:5 : 5 Gud vil også ødelegge deg for evig; Han vil ta deg og rive deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
• Luk 20:10-15 : 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort. 11 Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, behandlet med skam og sendte bort tomhendt. 12 Han sendte en tredje; denne også slo de og kastet ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn, kanskje de vil vise ham respekt. 14 Men da vinbøndene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så arven kan bli vår. 15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?
• 4 Mos 1:14 : 14 For Gad: Eljasaf, sønn av Deuel.
• Sal 112:6 : 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal huskes for alltid.
• Sal 116:9 : 9 Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Ordsp 7:22 : 22 Han følger straks etter henne, som en okse som går til slaktebenken, eller som en tåpe som føres i lenker til straffelsen.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
• Jes 32:7 : 7 Og den småliges redskap er onde; han legger onde planer for å ødelegge de saktmodige med løgnaktige ord, selv når den fattige taler rett.
• Jes 38:11 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land, ikke lenger skue mennesket blant verdens innbyggere.
• Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange baktale meg, skrekk fra alle kanter; Mens de sammensvor seg mot meg, planla de å ta livet mitt.
• Sal 35:15 : 15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir dømt.
• Dan 9:26 : 26 Og etter de sekstito ukene skal den salvede bli avskåret, og ha ingenting; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; og dens ende skal være med en flom, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelser er bestemt.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og de rådførte seg sammen for å ta Jesus med list og drepe ham.