Verse 5

Jeg vil også gi all rikdommen i denne byen, alle dens eiendeler og alle dens kostbarheter, ja, alle skattkamrene til kongene av Juda, i fiendenes hånd; de skal gjøre dem til bytte, ta dem og føre dem til Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil overgi all rikdommen i denne byen, alt arbeidet dens og alle dyrebare skatter, som tilhører kongene i Juda. Jeg vil gi dem i fiendenes hender, og de skal plyndre dem, ta dem med seg til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også gi all styrke i denne byen, alt dens arbeid og alle dens dyrebare ting, ja, alle skattene til kongene av Juda, i deres fienders hånd, som skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel.

• Norsk King James

  Videre vil jeg overgi hele arbeidet i denne byen, alle de dyrebare tingene og skattene fra Judas konger til deres fiender, som skal ta dem og føre dem med til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi all rikdommen i denne byen og alt arbeidet der og alle de kostbare ting der, og alle Judas kongers skatter vil jeg gi i deres fienders hånd, så de kan røve dem og ta dem og føre dem til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg gir byen all dens rikdom, alle dens skatter, ja, alle Juda kongers skatter, i deres fienders hender. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også gi hele denne byens rikdom, alt det de strever med, alle de kostbare tingene, og alle juda-kongenes skatter i deres fienders hender, og de skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre vil jeg overgi all styrken i denne byen, alt dens arbeid og alle dens dyrebare ting, og jeg skal gi alle skattene til Juda-kongene i hendene på deres fiender, som skal plyndre, ta og føre dem til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også gi hele denne byens rikdom, alt det de strever med, alle de kostbare tingene, og alle juda-kongenes skatter i deres fienders hender, og de skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg vil overgi hele denne byens rikdom, alt dens gods og dessuten alt det dyrebare, Ja, alle judakongenes skatter overgir jeg i hendene på deres fiender, og de skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will deliver all the wealth of this city, all its products, all its valuable possessions, and all the treasures of the kings of Judah into the hands of their enemies. They will plunder them, take them, and carry them off to Babylon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.5", "source": "וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And *wənātattî* *ʾet*-all-*ḥōsen* the *ʿîr* the *zōʾt*, and *ʾet*-all-*yəgîʿāh* and *ʾet*-all-*yəqārāh*, and *ʾēt* all-*ʾôṣrôt* *malḵê* *Yəhûdāh* *ʾettēn* in *yad* *ʾōyəbêhem*, and *ûbəzāzûm* and *ûləqāḥûm* and *wehĕbîʾûm* *Bābelāh*.", "grammar": { "*wənātattî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥōsen*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yəgîʿāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her labor/toil", "*yəqārāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her precious things", "*ʾôṣrôt*": "noun, masculine plural construct - treasures of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st common singular - I will give", "*yad*": "noun, feminine singular construct with preposition - into hand of", "*ʾōyəbêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*ûbəzāzûm*": "waw + qal perfect, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and they will plunder them", "*ûləqāḥûm*": "waw + qal perfect, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and they will take them", "*wehĕbîʾûm*": "waw + hiphil perfect, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and they will bring them", "*Bābelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon" }, "variants": { "*ḥōsen*": "wealth/strength/riches/resources", "*yəgîʿāh*": "her labor/toil/work/product", "*yəqārāh*": "her precious things/valuable items/treasures", "*ûbəzāzûm*": "they will plunder them/loot them/spoil them", "*ûləqāḥûm*": "they will take them/seize them/capture them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alle rikdommene i denne byen, alt dens gods og alle dets kostbarheter, skal jeg gi i fiendens hånd. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give al denne Stads Gods og alt Arbeide derudi og alt det Dyrebare derudi, og alle Judæ Kongers Liggendefæ vil jeg give i deres Fjenders Haand, at de skulle røve dem og tage dem og føre dem til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten vil jeg overgi alle rikdommene i denne byen, alt dens arbeid og alle dens kostbare skatter, og alle skattene til kongene i Juda vil jeg gi i hendene til deres fiender, som skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover I will deliver all the strength of this city, and all its labors, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, who shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre vil jeg gi alle rikdommene i denne byen, alle dens verdier og alle dens dyrebare ting, ja, alle skattkamrene til kongene i Juda vil jeg gi i hendene på deres fiender; og de skal ta dem som bytte, og føre dem til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle rikdommene i denne byen, alt dens arbeid og alle dens kostbare skatter skal jeg gi i fiendens hånd. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg vil jeg gi all rikdommen i denne byen og alle dens inntekter og alle dens kostbare ting, ja, alle skattene til Judas konger, i hendene på deres fiender, som skal ta dem og føre dem bort til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, all ye substaunce of this londe, all their precious and gorgeous workes, all costlynesse, and all the treasure of the kinges of Iuda: wil I geue in to the hodes of their enemies, which shal spoyle them, and carie them vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, I will deliuer all the substance of this citie, and all the labours thereof, and al the precious things thereof, and all the treasures of the Kings of Iudah will I giue into the hande of their enemies, which shall spoyle them, and take them away and cary them to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, all the substaunce of this citie, whatsoeuer they haue gotten with their trauaile, all their precious thinges, & all the treasure of the kinges of Iuda, wyll I geue into the handes of their enemies, whiche shall spoyle them, and cary them vnto Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains of it, and all the precious things of it, yes, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given all the strength of this city, And all its labour, and all its precious things, Yea, all the treasures of the kings of Judah I do give into the hand of their enemies, And they have spoiled them, and taken them, And have brought them into Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains thereof, and all the precious things thereof, yea, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, I will give all the wealth of this town and all its profits and all its things of value, even all the stores of the kings of Judah will I give into the hands of their haters, who will put violent hands on them and take them away to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Moreover I will give all the riches of this city, and all its gains, and all the precious things of it, yes, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will hand over all the wealth of this city to their enemies. I will hand over to them all the fruits of the labor of the people of this city and all their prized possessions, as well as all the treasures of the kings of Judah. Their enemies will seize it all as plunder and carry it off to Babylon.

Referenced Verses

• Jer 15:13 : 13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, for alle dine synder, over hele dine grenser.
• Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter i hennes midte, som en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og dyrebare ting; de har gjort henne til enke mange ganger i hennes midte.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.
• Jer 17:3 : 3 Mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte, og dine offersteder, på grunn av synd, i hele landet ditt.
• 2 Kong 20:17-18 : 17 Se, dager skal komme da alt det som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren. 18 Og noe av ditt kjødelige avkom, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongen av Babylons palass.»
• 2 Kong 24:12-16 : 12 Og Jojakin, Judas konge, dro ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre. 13 Og han brakte derfra alle skattene i Herrens hus, og skattene i kongens hus, og hogg i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Og han bortførte hele Jerusalem, alle fyrster, og alle stridsdyktige menn, hele ti tusen fanger, og alle smeder og håndverkere; ingen ble igjen unntatt de fattigste i landet. 15 Og han førte Jojakin til Babylon; og kongens mor, og kongens koner, og hans offiserer, og landets mektigste menn, førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle stridsdyktige menn, hele syv tusen, og smeder og håndverkere, tusen av dem, alle sterke og krigsskikkelige menn, ble ført bort som fanger til Babylon av kongen av Babylon.
• 2 Kong 25:13-17 : 13 Kaldeerne knuste bronsepilarene som var i Herrens hus, soklene og kobberhavet som var i Herrens hus, og førte bronsen til Babylon. 14 De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene. 15 Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg. 16 De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål. 17 Høyden på den ene pilaren var atten alen, og et kapitel av bronse var på den; høyden på kapitelet var tre alen, med netting og granatepler rundt hele kapitelet, alt av bronse; og den andre pilaren, med netting, var lik.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar, og han brakte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og satte Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:17-19 : 17 Derfor førte han mot dem kaldeerkongen, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og han hadde ingen medfølelse med hverken unge menn eller jomfruer, gamle eller gråhårede; han overgav dem alle i hans hånd. 18 Og alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene fra Herrens hus, og kongens skatter, og hans fyrster, alt dette førte han til Babylon. 19 Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.
• Jer 3:24 : 24 Men den skammelige tingen har fortært vårt arbeid fra vår ungdom, deres flokker og deres horder, deres sønner og deres døtre.
• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse etter ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt ødelagt og mine tepper på et øyeblikk.
• Jer 12:12 : 12 Ødeleggere har kommet over alle de bare høydene i ørkenen; for Jehovas sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: intet kjøtt har fred.
• Jer 24:8-9 : 8 Og som de dårlige fikene, som er så dårlige at de ikke kan spises, slik sier Herren: Så vil jeg også overgi Sidkia, kongen av Juda, og hans høvdinger, og resten av Jerusalem, som blir tilbake i dette landet, og de som bor i Egypt, 9 Jeg vil overgi dem til å bli kastet hit og dit blant alle jordens riker til deres onde; til å bli en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg fører dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
• Jer 27:19-22 : 19 For så sier Herren, hærskarenes Gud om søylene, og om havet, og om basene, og om resten av karene som er igjen i denne byen, 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok, da han førte i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle av Juda og Jerusalem; 21 ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus, og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem: 22 De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.
• Jer 32:3-5 : 3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den; 4 og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke slippe unna kaldeernes hånd, men skal overgis til kongen av Babylon, og han skal snakke med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne. 5 Og han skal ta Sidkia til Babylon, der skal han være til jeg tar meg av ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes?
• Jer 39:2 : 2 i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det gjort en åpning i byen),
• Jer 39:8 : 8 Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.
• Jer 52:7-9 : 7 Da ble det gjort en åpning i byen, og alle krigsmennene flyktet og gikk ut av byen om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage, mens kaldeerne var rundt byen; og de dro mot Araba. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko; og hele hans hær ble spredt fra ham. 9 Deretter tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, og der avsa han sin dom over ham. 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran øynene hans; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla. 11 Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker, førte ham til Babylon og satte ham i fengsel til dagen han døde. 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, som sto foran kongen av Babylon, til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild. 14 Og hele kaldeerhæren, som var med kommandanten for livvakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Da førte Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, bort som fanger de fattigste av folket, resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt fra til kongen av Babylon, og resten av mengden. 16 Men Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbønder og landbrukere. 17 De bronsestøttene som var i Herrens hus, soklene og bronsehavet i Herrens hus, ødela kaldeerne og førte alt bronset til Babylon. 18 Også grytene, spadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsens kar som de tjenestegjorde med, tok de bort. 19 Pokalene, bålpannene, skålene, grytene, lysestakene, skjeene og skålene – det som var av gull i gull og det som var av sølv i sølv – tok kommandanten for livvakten bort. 20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes. 21 Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen; en snor på tolv alen omsluttet den, og dens tykkelse var fire fingre: den var hul. 22 På toppen av søylen var det en kobberkapitel; høyden på kapitelen var fem alen, med et nettverk og granatepler på kapitelen rundt omkring, alt av kobber; også den andre søylen med granatepler var lik. 23 Og det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler på nettverket rundt omkring.
• Klag 1:7 : 7 Jerusalem minnes i sine dager av lidelse og ulykker alle sine gamle, gode ting: Da hennes folk falt i fiendens hender, og ingen hjalp henne, Så fiendene henne og lo av hennes ødeleggelse.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger trodde ikke, heller ikke alle verdens innbyggere, At fienden og motstanderen skulle komme inn i Jerusalems porter.
• Dan 1:2 : 2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus; og han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og han brakte karene inn i skattkammeret til sin gud.