Verse 55

For Herren legger Babel øde, og ødelegger henne store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres stemme er framsagt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren ødelegger Babylon, og bringer en ende på hennes store stemme. Hennes bølger bruser som mange vann, lyden av deres rop er høy.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Herren har ødelagt Babylon, og har tilintetgjort den store lyden i henne; når hennes bølger bruser som store farvann, lyder en støy av deres stemme.

• Norsk King James

  Fordi HERREN har ødelagt Babylon, og utryddet fra henne den store stemmen; når hennes bølger brøler som store vann, lyder en støy fra deres stemme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren ødelegger Babel, og bringer en stor lyd til opphør, og deres bølger skal bruse som store vann, deres brøl skal høres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal ødelegge Babylon, og gjøre slutt på den store lyden fra henne. Deres bølger skal bruse som mange vann, en mektig larm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har ødelagt Babylon, og har utslettet hennes store røst; når hennes bølger brøler som store vann, er en støy av deres røst uttalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi HERREN har plyndret Babylon og utryddet hennes mektige røst; når hennes bølger brøler som store vannmasser, stiger deres larm opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har ødelagt Babylon, og har utslettet hennes store røst; når hennes bølger brøler som store vann, er en støy av deres røst uttalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren ødelegger Babel og slutter hennes store lyd. Deres bølger bruser som mange vann, og lyden av deres brøl høres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord is laying Babylon waste and silencing her loud noise. Her waves roar like mighty waters; the sound of their tumult resounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.55", "source": "כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃", "text": "*kî*-*šōdēd* *YHWH* *ʾet*-*bāḇel* *wəʾibbad* *mimmennāh* *qôl* *gādôl* *wəhāmû* *gallêhem* *kəmayim* *rabbîm* *nittan* *šəʾôn* *qôlām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*šōdēd*": "Qal participle masculine singular - destroying/ravaging", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wəʾibbad*": "conjunction + Piel perfect 3rd person masculine singular - and has destroyed", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*wəhāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they roar", "*gallêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their waves", "*kəmayim*": "preposition + masculine plural noun - like waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*nittan*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - is given/uttered", "*šəʾôn*": "masculine singular noun - tumult/roar", "*qôlām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their voice/sound" }, "variants": { "*šōdēd*": "destroying/ravaging/plundering", "*ʾibbad*": "destroyed/caused to perish/obliterated", "*hāmû*": "roar/make noise/are tumultuous", "*šəʾôn*": "tumult/roar/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren ødelegger Babel, og får den store stemmen til å forsvinne derfra, bølgene deres bruser som mange vann, lyden av deres rop er høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren ødelægger Babel, og lader omkomme af den den store Lyd, og deres Bølger skulle bruse som store Vande, deres Røsts Bulder udgives.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

• KJV 1769 norsk

  Fordi Herren har herjet Babylon, og ødelagt stemmen som var i henne; når hennes bølger brøler som store vann, og lyden av deres stemme høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the LORD has plundered Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves roar like great waters, a noise is uttered.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren legger Babylon øde, og ødelegger ut fra henne den store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres røst er hørlig:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren ødelegger Babylon og får dens store stemme til å forsvinne, bølgene hennes bruser som mange vann, en støy avgir stemmen deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren gjør Babylon øde, og setter slutt på den store stemmen som kommer fra henne; og hennes bølger buldrer som store vann, deres stemme lyder høyt:

• Coverdale Bible (1535)

  when the LORDE destroyeth them, and when he dryueth out the hie stomack & proude boostinge, where with they haue bene as furious, as the wawes of greate water floudes, and made greate crakes with their wordes

• Geneva Bible (1560)

  Because the Lorde hath layde Babel waste and destroyed from her the great voyce, and her waues shall roare like great waters, and a sounde was made by their noyse:

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde destroyeth Babylon, & whe he driueth out the high stomacke and proude boastyng, wherwith they haue ben as furious as the waues of the great water fluds, and made great crakes with their wordes:

• Authorized King James Version (1611)

  Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is spoiling Babylon, And hath destroyed out of it a great voice, And sounded have its billows as many waters, Given forth a noise hath their voice.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is making Babylon waste, and putting an end to the great voice coming out of her; and her waves are thundering like great waters, their voice is sounding loud:

• World English Bible (2000)

  For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is ready to destroy Babylon, and put an end to her loud noise. Their waves will roar like turbulent waters. They will make a deafening noise.

Referenced Verses

• Sal 18:4 : 4 Dødsbåndene omsluttet meg, og flommer av ugudelighet skremte meg.
• Sal 65:7 : 7 du som stiller havets brusing, bølgenes larm og folkenes opprør.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg, Å Herre, flommene har løftet sin røst; flommene løfter sine bølger. 4 Over lyden av mange vann, de veldige bølgeslagene i havet, er Herren i det høye mektig.
• Jes 15:1 : 1 Bebyrden over Moab. For i løpet av en natt blir Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i en natt blir Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.
• Jes 24:8-9 : 8 Tamburinens glede opphører, bråket fra de som jubler opphører, harpens glede stilner. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den ødelagte byen er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte.
• Jes 47:5 : 5 Sitt stille og gå inn i mørket, du kaldeerdatter, for du skal ikke lenger bli kalt rikenes herskerinne.
• Jer 25:10 : 10 Jeg vil også ta fra dem stemmen av glede og stemmen av fryd, stemmen av brudgommen og stemmen av bruden, lyden av kvernsteinene, og lyset av lampen.
• Jer 50:10-15 : 10 Kaldéa skal bli plyndret: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren. 11 Fordi dere fryder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er lystne som kviger som tråkker kornet, og vrinsker som sterke hester; 12 deres mor skal bli fullstendig til skamme; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, hun skal bli den bakerste av nasjonene, en ørken, et tørt land, og en ødemark. 13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos, men hun skal være fullstendig øde: alle som går forbi Babylon, skal bli forbløffet og håne over alle hennes plager. 14 Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen; skyt på henne, spar ikke på pilene: for hun har syndet mot Herren. 15 Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.
• Jer 51:38-39 : 38 De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger. 39 Når de er blitt varme, vil jeg lage deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan glede seg, og sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.
• Jer 51:42 : 42 Havet har stige mot Babel; hun er dekket av en enorm mengde av sine bølger.
• Esek 26:3 : 3 Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme opp mot deg, som havet lar sine bølger komme opp.
• Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
• Åp 18:22-23 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.