Verse 11

Og de har bare lett leget skaden på mitt folks datter, ved å si: Fred, fred! når det ikke er noen fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har helbredet mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred, men det er ingen fred.

• Norsk King James

  For de har behandlet skaden til datteren av mitt folk overfladisk og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De leger mitt folks datters skade som om den var liten, og sier: Fred! Fred! Men det er ingen fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De leger mitt folks skade på en lettvint måte, og sier: 'Fred, fred!' Men det er ingen fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har helbredet skade på mitt folks datter lett, mens de sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har bagatellisert såret til min folkes datter ved å si: «Fred, fred,» selv om det ikke er fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har helbredet skade på mitt folks datter lett, mens de sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.11", "source": "וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃", "text": "And-they *wayᵊrappû* *ʾet*-*šeber* *bat*-*ʿammî* upon-*nᵊqallāh*, *lēʾmōr* *šālôm* *šālôm*; and-there is no *šālôm*.", "grammar": { "*wayᵊrappû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they heal", "*šeber*": "construct state - wound/injury of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*nᵊqallāh*": "noun with prefix - lightly/superficially", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "noun - peace/well-being (repeated for emphasis)" }, "variants": { "*wayᵊrappû*": "heal/cure/remedy", "*šeber*": "wound/injury/fracture", "*bat*": "daughter/female population", "*nᵊqallāh*": "lightly/superficially/trivially", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lægede mit Folks Datters Forstyrrelse, som (om den havde været) ringe, og sagde: Fred! Fred! dog der var ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• KJV 1769 norsk

  For de har legeret mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred; når det ikke er fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• King James Version 1611 (Original)

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De leger mitt folks datters skader lettvint og sier: Fred, fred! Men det er ingen fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har bagatellisert datteren av Sions sår, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, they heale the hurte of my people with swete wordes, sayenge: peace, peace, where there is no peace at all.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue healed the hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, they heale the hurt of my people very slenderly, saying, peace, peace: where there is no peace at all.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.

• Webster's Bible (1833)

  They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, Peace, peace! and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• World English Bible (2000)

  They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say,“Everything will be all right!” But everything is not all right!

Referenced Verses

• Jer 6:14 : 14 De har også bare lett behandlet såret til mitt folk, og sagt, Fred, fred; når det ikke er fred.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett falske og tåpelige syner for deg; og de har ikke avdekket din synd for å føre tilbake fangenskapet ditt, men har sett falske varsler og grunner til utvisning.
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi de har forført mitt folk, og sagt: Fred; og det er ingen fred; og når noen bygger en mur, se, de smører den med ujevnet mørtel: 11 si til dem som smører den med ujevnet mørtel, at den skal falle: der skal komme en overdådig regnskur; og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormfull vind skal rive den. 12 Se, når muren faller, skal det ikke sies til dere, Hvor er pussen dere smurte den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den med en stormfull vind i min vrede; og der skal komme en overdådig regnskur i min vrede, og store haglsteiner i harm for å ødelegge den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har smurt med ujevnet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at grunnmuren blir avdekket; og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den: og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Så vil jeg fullføre min vrede over muren, og over dem som har smurt den med ujevnet mørtel; og jeg vil si til dere, Muren er ikke mer, heller ikke de som smurte den; 16 nemlig de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser syner om fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Esek 13:22 : 22 Fordi med løgner har dere gjort det rettferdiges hjerte bedrøvet, som jeg ikke har gjort sorgfulle; og styrket de ondes hender, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, og bli berget:
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann går og lyver i ånden av falskhet og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk; han vil faktisk være profeten for dette folket.
• Jer 14:14-15 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, verken har jeg befalt dem eller talt til dem: de profeterer løgnaktige visjoner til dere, spådommer, nulliteter og bedrag fra sitt eget hjerte. 15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg ikke har sendt dem, som sier: Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet - ved sverd og hungersnød skal de profeter bli fortært.
• Jer 27:9-9 : 9 Men som for dere, lytt ikke til deres profeter, eller til deres spåmenn, eller til deres drømmer, eller til deres spåkoner, eller til deres trollmenn, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de spår løgn til dere, for å drive dere langt bort fra deres land, og for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne.
• Jer 28:3-9 : 3 Innen to hele år vil jeg føre tilbake til dette sted alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok bort herfra og førte til Babel. 4 Og jeg vil føre tilbake til dette sted Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med alle fangene fra Juda, som dro til Babel, sier Herren; for jeg vil bryte åket til Babels konge. 5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og hele folket som sto i Herrens hus, 6 enda sa profeten Jeremia, Amen: Må Herren gjøre slik; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert og bringe tilbake karene til Herrens hus og alle dem fra fangenskapet fra Babel til dette sted. 7 Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og i alles ører: 8 Profetene som har vært før meg og før deg fra gammelt av, profeterte mot mange land og mot store kongeriker, om krig og om ondskap og om pest. 9 Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som virkelig sendt av Herren.
• 1 Kong 22:6 : 6 Så samlet kongen av Israel profetene sine, omkring fire hundre menn, og spurte dem: "Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?" De sa: "Gå opp, for Herren vil gi det i kongens hånd."
• 1 Kong 22:13 : 13 Budbringeren som hadde hentet Mika, sa til ham: "Se, alle profetene taler godt til kongen med én røst. La dine ord også være som deres, og tal godt."