Verse 20

Fordi han ikke kjente fred innen seg, Skal han ikke redde noe av det han har glede i.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal han ikke kjenne fred i sin mage; han skal ikke redde noe av det han ønsker.

• Norsk King James

  Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen; han skal ikke få beholde noe av det han har ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi hans indre kjente ingen fred, skal han ikke få beholde noe av det han ettertrakter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen, og han vil ikke beholde det han har begjært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi han ikke kjente tilfredsstillelse i magen, vil han ikke unnslippe med sine dyrebare ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because he knew no peace in his heart, he will not retain any of his treasures.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.20", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃", "text": "*kî* *lōʾ-* *yādaʿ* *šālēw* *bĕ-* *biṭnô* *ba-* *ḥămûdô* *lōʾ* *yĕmallēṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yādaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*šālēw*": "adjective, masculine singular - quietness/ease", "*bĕ-*": "preposition - in", "*biṭnô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his belly/stomach", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ḥămûdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his desirable thing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yĕmallēṭ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he escapes/delivers" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knew/experienced/perceived", "*šālēw*": "quietness/ease/contentment", "*biṭnô*": "his belly/his stomach/his appetite", "*ḥămûdô*": "his desirable thing/his precious thing/his treasure", "*yĕmallēṭ*": "escapes/delivers/saves/preserves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi han ikke kjente ro i sitt indre, skal han ikke kunne redde noe av det han lengter etter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi han ikke haver vidst (at være) rolig i sin Bug, skal han ikke undkomme ved sit kostelige Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig skal han ikke kjenne ro i magen, han skal ikke beholde det han ønsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save anything of what he desired.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Fordi han ikke kjente ro inni seg, skal han ikke bevare noe av det han gleder seg i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen fred for ham i hans rikdom, og ingen frelse i de tingene han tok glede i.

• Coverdale Bible (1535)

  His bely coude neuer be fylled, therfore shall he perish in his couetousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he could not perceaue when his belly was well, through his greedie desire he shall not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

• Webster's Bible (1833)

  "Because he knew no quietness within him, He shall not save anything of that in which he delights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.

• American Standard Version (1901)

  Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no peace for him in his wealth, and no salvation for him in those things in which he took delight.

• World English Bible (2000)

  "Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he knows no satisfaction in his appetite; he does not let anything he desires escape.

Referenced Verses

• Fork 5:13-14 : 13 Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren. 14 Og disse rikdommene går tapt i et uhell; og hvis han har fått en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.
• Jes 57:20-21 : 20 Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.