Verse 12

Fra den folkerike byen stønner mennesker, og de såredes sjel roper: Likevel bryr Gud seg ikke om galskapen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byen stønner de døende, og sjelen til de sårede roper om hjelp, men Gud ser dem ikke; Han vender seg bort fra deres nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folk stønner fra byen, og sjelen til de sårede skriker ut, men Gud legger ikke galskap til dem.

• Norsk King James

  Menn stønner fra byen, og sjelen til de sårede roper; Gud anklager dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk i byen stønner, og de drepte skriker; men Gud griper ikke inn på en uvanlig måte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byens døende stønner, og sårbare sjeler roper; likevel har Gud ikke oppmerksomhet til det de roper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menn sukker fra byen, og sjelen til de sårede roper ut, men Gud tilregner dem ikke dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Menn stønner ut fra byen, og de såredes sjeler roper; likevel påfører ikke Gud dem dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menn sukker fra byen, og sjelen til de sårede roper ut, men Gud tilregner dem ikke dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra byen høres de døendes sukk, og de såredes sjel roper om hjelp; men Gud legger ikke merke til dumhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the city, the dying groan, and the life of the wounded cries out, but God does not regard their folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.12", "source": "מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה", "text": "From *ʿîr mətîm yinʾāqû wənepeš-ḥălālîm təšawwēaʿ weʾĕlôah lōʾ-yāśîm tiplâ*", "grammar": { "*ʿîr*": "noun feminine singular with preposition *min* - 'from city'", "*mətîm*": "noun masculine plural - 'men/mortals'", "*yinʾāqû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they groan'", "*wənepeš-ḥălālîm*": "conjunction *wə* + noun feminine singular construct + noun masculine plural - 'and soul of wounded'", "*təšawwēaʿ*": "piel imperfect 3rd person feminine singular - 'cries out'", "*weʾĕlôah*": "conjunction *wə* + noun masculine singular - 'and God'", "*lōʾ-yāśîm*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'does not set/place'", "*tiplâ*": "noun feminine singular - 'folly/unseemliness'" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*mətîm*": "men/mortals/dying ones", "*yinʾāqû*": "groan/moan/cry", "*nepeš-ḥălālîm*": "soul of wounded/life of slain", "*təšawwēaʿ*": "cries out/cries for help", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*yāśîm*": "set/place/regard", "*tiplâ*": "folly/unseemliness/impropriety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I byen stønner de døende, og de såredes sjeler roper om hjelp, men Gud legger ikke merke til deres bønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folk af Staden sukke, og, de Ihjelslagnes Sjæl skriger; dog vil Gud ikke Gjøre noget Usædvanligt (ved dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

• KJV 1769 norsk

  Menn stønner fra byen, sjelen til de sårede roper høyt; men Gud legger ikke tåpelighet til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out, yet God does not charge them with folly.

• King James Version 1611 (Original)

  Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den tett befolkede byen stønner folk. Sjelen til de sårede roper ut, men Gud bryr seg ikke om dårenes dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av fiendskap stønner menn, sjelen til de sårede roper, men Gud gir ikke ros.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra byen kommer smertefulle lyder fra de som er nær døden, og den sårede sjel roper om hjelp; men Gud merker seg ikke deres bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  The whole cite crieth vnto the LORDE with sighinge, the soules of the slayne make their complaynte: But God destroyeth them not for all this,

• Geneva Bible (1560)

  Men cry out of the citie, and the soules of the slayne cry out: yet God doth not charge them with follie.

• Bishops' Bible (1568)

  Men out of the citie crye vnto the Lord with sighing, the soules of the slayne also crye out, yet God regardeth not their complaynt.

• Authorized King James Version (1611)

  Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them].

• Webster's Bible (1833)

  From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, Yet God doesn't regard the folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.

• American Standard Version (1901)

  From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

• Bible in Basic English (1941)

  From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.

• World English Bible (2000)

  From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn't regard the folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the city the dying groan, and the wounded cry out for help, but God charges no one with wrongdoing.

Referenced Verses

• Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og så alle undertrykkelsene som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; på undertrykkernes side var det makt, men de hadde ingen trøster.
• Fork 8:11-12 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, derfor er menneskenes hjerte fullt ut bestemt på å gjøre ondt. 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og forlenger sine dager, vet jeg likevel at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter for ham.
• Jes 52:5 : 5 Hva gjør jeg her nå, sier Herren, når mitt folk blir tatt bort for intet? De som hersker over dem hyler, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?
• Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige. Ja, de som gjør urett, blir bygget opp. Ja, de frister Gud og slipper unna.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans store godhet og tålmodighet, og forstår du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men med ditt harde og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv på vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere,
• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid ved leire og tegl, og med alle slags påkjenninger på markene, alt det slitsomme arbeidet de tvang dem til.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen av Egypt, og Israels barn stønnet under trelldommen. De ropte, og deres rop nådde Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres klagerop, og han mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Mos 22:27 : 27 for det er hans eneste dekke, det er hans drakt for kroppen: hva skal han sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre; for jeg er barmhjertig.
• Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren. Da ble hans sjel grepet av medfølelse for Israels elendighet.
• Job 9:23 : 23 Dersom en svøpe dreper plutselig, vil han spotte uskyldiges prøvelser.
• Sal 12:5 : 5 På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg tier; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og stille det for dine øyne.
• Sal 69:26 : 26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.
• Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.