Verse 15

Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor fryktelig denne dagen er! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

• Norsk King James

  Ve for dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akk, for den dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akk, for dagen! For Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra den Allmektige vil den komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dagen! For HERRENS dag er nær, og den skal komme som en ødeleggende kraft fra den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra den Allmektige vil den komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alas for the day! For the day of the Lord is near, and it will come as destruction from the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.15", "source": "אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃", "text": "*ʾĂhāh* *layyôm* *kî* *qārôḇ* *yôm* *YHWH* *û*-*ḵəšōḏ* *miššadday* *yāḇôʾ*", "grammar": { "*ʾĂhāh*": "interjection - alas, ah", "*layyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the day", "*kî*": "conjunction - for, because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*û*": "conjunction - and", "*ḵəšōḏ*": "preposition + noun, masculine singular - like destruction", "*miššadday*": "preposition + noun, masculine singular - from the Almighty", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come" }, "variants": { "*ʾĂhāh*": "alas/woe/ah", "*qārôḇ*": "near/imminent/at hand", "*šōḏ*": "destruction/devastation/ruin", "*šadday*": "Almighty/the powerful One", "*yāḇôʾ*": "it will come/it will arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, denne dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ak, for en Dag! thi Herrens Dag er nær og skal komme som en Ødelæggelse fra den Almægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

• KJV 1769 norsk

  Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty it shall come.

• King James Version 1611 (Original)

  Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve denne dag! For Herrens dag er nær, og kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve oss for dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve denne dag! for Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme.

• Coverdale Bible (1535)

  alas, alas for this daye. And why? the daye of the LORDE is at honde, and commeth as a destroyer from the Allmightie.

• Geneva Bible (1560)

  Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Alas for this day, for the day of the Lorde is at hande, euen as a destruction from the almightie shall it come.

• Authorized King James Version (1611)

  Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

• Webster's Bible (1833)

  Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, And it will come as destruction from the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near `is' a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.

• American Standard Version (1901)

  Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.

• World English Bible (2000)

  Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  How awful that day will be! For the day of the LORD is near; it will come as destruction from the Divine Destroyer.

Referenced Verses

• Jer 30:7 : 7 Akk! For den dagen er stor, det er ingen som den: det er selv tiden for Jakobs trengsel; men han skal bli frelst fra den.
• Esek 7:2-9 : 2 Og du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende; enden kommer over landets fire hjørner. 3 Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg. 4 Jeg vil ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet; men jeg vil bringe dine veier over deg, og dine avskyeligheter skal være blant deg, og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap; se, den kommer. 6 En ende kommer, enden kommer; den vekker mot deg; se, den kommer. 7 Din skjebne er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen er nær, en dag med oppstyr, og ikke gledeshyll på fjellene. 8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg, og fullbyrde min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg. 9 Jeg vil ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet: Jeg vil bringe over deg etter dine veier; og dine avskyeligheter skal være i din midte; og dere skal vite at jeg, Herren, slår. 10 Se, dagen, se, den kommer: din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut. 11 Vold har reist seg til en stav av ugudelighet; ingen av dem skal forbli, verken av deres mangfoldighet eller rikdom; det skal heller ikke være noen fremstående blant dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og heller ikke selgeren sørge; for vreden er over hele deres mangfold.
• Jes 13:6-9 : 6 Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den. 7 Derfor skal alle hender bli slappe, og hver manns hjerte skal smelte: 8 og de skal bli grepet av redsel, smerter og sorger skal gripe dem; de skal ha det som en kvinne i fødselsveer. De skal stirre forvirret på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.
• Joel 2:11 : 11 Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
• Sef 1:14-18 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der. 15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke. 16 En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene. 17 Og jeg vil føre nød over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som avfall. 18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.
• Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den. 42 Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider. 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• Jak 5:9 : 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står for dørene.
• Åp 6:17 : 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Amos 5:16-18 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det skal være klage i alle de brede gatene; og de skal si i alle gatene: Ve, ve! Og de skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage. 17 Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren. 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Esek 12:22-28 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land som sier: Dagene dras ut, og hvert syn svikter? 23 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordspråket til å opphøre, og det skal ikke mer brukes som et ordspråk i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og fullbyrdelsen av hvert syn. 24 For det skal ikke mer være noen falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus. 25 For jeg er Herren; jeg vil tale, og det ord jeg skal tale, skal bli fullbyrdet; det skal ikke utsettes mer: for i deres dager, du opprørske folk, vil jeg tale ordet, og vil fullbyrde det, sier Herren Gud. 26 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Den visjonen han ser gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte. 28 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes, men det ord jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.
• Joel 2:1-2 : 1 Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær. 2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.