Verse 18

Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal være fulle av vann; en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Shittim-dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal fjellene dryppe med most og høydene flyte med melk. Alle elver i Juda skal renne med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen at fjellene skal utgi ny vin, åsene skal flyte over med melk, alle Juda-elvene skal strømme med vann, og en kilde skal bryte frem fra HERRENs hus og vanne Shittims dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, the mountains will drip with sweet wine, the hills will flow with milk, and all the streams of Judah will run with water. A fountain will flow out of the house of the LORD and water the Valley of Acacias.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.18", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-that *yiṭṭəp̄û* the-*hārîm* *ʿāsîs* and-the-*gəḇāʿôṯ* *tēlaḵnāh* *ḥālāḇ* and-all-*ʾăp̄îqê* *yəhûḏāh* *yēləḵû* *māyim* and-*maʿyān* from-*bêṯ* *YHWH* *yēṣē* and-*hišqāh* *ʾeṯ*-*naḥal* the-*šiṭṭîm*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yiṭṭəp̄û*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will drip", "*hehārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ʿāsîs*": "masculine singular noun - sweet wine/new wine", "*wəhaggəḇāʿôṯ*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the hills", "*tēlaḵnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - will flow", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*wəḵāl-ʾăp̄îqê*": "conjunction + construct + masculine plural construct - and all the channels of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yēləḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will flow with", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*ûmaʿyān*": "conjunction + masculine singular noun - and a fountain", "*mibbêṯ*": "preposition + masculine singular construct - from the house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yēṣē*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will go out/flow", "*wəhišqāh*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person masculine singular - and will water", "*ʾeṯ-naḥal*": "direct object marker + masculine singular construct - the valley/wadi of", "*haššiṭṭîm*": "definite article + proper noun - the Shittim/Acacias" }, "variants": { "*yiṭṭəp̄û*": "drip/drop/distill", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/fresh juice", "*tēlaḵnāh*": "flow/go/run", "*ḥālāḇ*": "milk", "*ʾăp̄îqê*": "channels/streams/wadis", "*yēləḵû*": "flow/go/run", "*maʿyān*": "fountain/spring/source", "*yēṣē*": "go out/flow/come forth", "*hišqāh*": "water/irrigate", "*naḥal haššiṭṭîm*": "Valley of Shittim/Valley of Acacias" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og haugene flyte av melk. Alle Judas bekkefar skal renne med vann. En kilde skal spe ut fra Herrens hus, og den skal vanne Akasiedalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udstrækker Seglen, thi Høsten er moden; kommer, farer ned, thi Viinpersen er fuld, Persekarrene løbe over; thi deres Ondskab er stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal renne med vann. En kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine, the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with water, and a fountain shall come forth from the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, åsene skal flomme av melk, alle Judas bekker skal løpe med vann, og en kilde skal komme fra Herrens hus og vanne Akasie-dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med most, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal flyte med vann. En kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett inn sigden, for kornet er modent; kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the moutaynes droppe swete wyne, & the hylles shall flowe with mylcke, All the ryuers of Iuda shal haue water ynough, & out of the LORDES house, there shal flowe a sprynge, to water ye broke of Sitim:

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shal the mountaines drop downe newe wine, and the hilles shall flowe with milke, and al the riuers of Iudah shall runne with waters, and a fountaine shall come forth of the House of the Lorde, and shall water the valley of Shittim.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall the mountaynes drop downe sweete wine, and the hylles shall flowe with mylke, & all the riuers of Iuda shall runne with water, and a fountayne shall come out of the house of the Lorde, and shall water the valley of Sittim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, That the mountains will drop down sweet wine, The hills will flow with milk, All the brooks of Judah will flow with waters; And a fountain will come forth from the house of Yahweh, And will water the valley of Shittim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Drop down do the mountains juice, And the hills do flow `with' milk, And all streams of Judah do go `with' water, And a fountain from the house of Jehovah goeth forth, And hath watered the valley of Shittim.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.

• Bible in Basic English (1941)

  Put in the blade, for the grain is ready: come, get you down, for the wine-crusher is full, the vessels are overflowing; for great is their evil-doing.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters, and a fountain will come forth from the house of Yahweh, and will water the valley of Shittim.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the dry stream beds of Judah will flow with water. A spring will flow out from the temple of the LORD, watering the Valley of Acacia Trees.

Referenced Verses

• Jes 30:25 : 25 På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.
• Jes 35:6 : 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og elver i ørkenen.
• Esek 47:1-9 : 1 Han tok meg tilbake til døråpningen i huset, og se, vann strømmet ut under terskelen på huset mot øst; for husets forside vendte mot øst, og vannet rant ned under, fra høyre side av huset, sør for alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til ytterporten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side. 3 Da mannen gikk østover med en målestokk i hånden, målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene. 4 Igjen målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til hoftene. 5 Deretter målte han tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne gå over; for vannet hadde steget, vann som man måtte svømme i, en elv det ikke var mulig å krysse. 6 Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til bredden av elven. 7 Da jeg kom tilbake, så jeg mange trær langs begge sidene av elvebredden. 8 Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot øst og renner ned i Arabah; de renner mot sjøen, inn i sjøen som er der, og vannene blir helbredet. 9 Det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal få liv, og det skal være en stor mengde fisk; for disse vannene kommer dit, og sjøens vann skal bli helbredet, alt skal leve der elven kommer. 10 Det skal skje at fiskere skal stå ved den; fra En-Gedi til En-Eglaim skal det være et sted for utspredning av garn; fiskene der skal være av samme arter som i det store havet, i overflod mange. 11 Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt. 12 Ved elven, på bredden, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og hvis frukt ikke slår feil; de skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet fra helligdommen strømmer ut til dem; og frukten skal være til mat og bladene til legedom.
• Åp 22:1-2 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt i byens gate, og på begge sider av elven, sto livets tre, som bar tolv ulike frukter og gav sin frukt hver måned. Bladene på treet var til helbredelse for folkene.
• 4 Mos 25:1 : 1 Og Israel bodde i Shittim; og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.
• Job 29:6 : 6 Da mine skritt ble vasket i smør, og fjellet lot meg flyte strømmer av olje!
• Sal 46:4 : 4 Det er en elv hvis bekker gleder Guds by, det hellige stedet der Den Høyeste har sine boliger.
• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg har kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet for kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• Amos 9:13-14 : 13 Se, det kommer dager, sier Herren, da pløyeren skal følge reaperen, og den som tråkker druer skal følge den som sår frø; da skal fjellene dryppe søt vin, og alle høydene skal smelte. 14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, la på pannen, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk fra Sjittim til Gilgal, så dere kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
• Sak 14:8 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige hav, og halvparten mot det vestlige hav. Sommer som vinter skal det være slik.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på nakne høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannpytt, og det tørre land til vannkilder.
• Jes 55:12-13 : 12 Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for torner skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til ære for Herren, et evig tegn som aldri skal bli utslettet.