Verse 15

Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• NT, oversatt fra gresk

  'For jeg har gitt dere et forbilde, slik som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.'

• Norsk King James

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal handle etter det jeg har gjort mot dere.

• gpt4.5-preview

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have given you an example, so that you also should do just as I have done for you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.15", "source": "Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.", "text": "*Hypodeigma* for *edōka* to you, *hina* just as I *epoiēsa* to you also you *poiēte*.", "grammar": { "*Hypodeigma*": "accusative, neuter, singular - example/pattern", "*edōka*": "aorist active indicative, 1st singular - I gave", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I did/made", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might do/make" }, "variants": { "*Hypodeigma*": "example/pattern/model", "*edōka*": "gave/provided/offered", "*hina*": "in order that/so that/that", "*epoiēsa*": "did/made/performed", "*poiēte*": "might do/might make/should do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg har gitt dere et forbilde, så dere også skal gjøre slik som jeg har gjort mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver givet eder et Exempel, at ligesom jeg gjorde eder, skulle og I gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har gitt dere et eksempel, sånn at dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har gitt dere et eksempel på at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre slik jeg har gjort mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have geven you an ensample that ye shuld do as I have done to you.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue geue you an ensample, that ye shulde do as I haue done vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue giuen you an example, that ye should doe, euen as I haue done to you.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen you an ensample, that ye shoulde do as I haue done to you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.›

• Webster's Bible (1833)

  For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;

• American Standard Version (1901)

  For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

• World English Bible (2000)

  For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have given you an example– you should do just as I have done for you.

Referenced Verses

• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• Rom 15:5 : 5 Må håpets Gud gi dere å ha ett sinnelag seg imellom i samsvar med Kristus Jesus,
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge hans spor.
• 1 Pet 3:17-18 : 17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt. 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; han ble drept i kjøttet, men gjort levende i ånden.
• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i Ham, bør også selv vandre slik som Han vandret.