Verse 30

Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.

• Norsk King James

  Fra nå av vil jeg ikke snakke mye med dere, for verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heretter skal jeg ikke tale mye med dere: for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skal ikke si mye mer til dere, for denne verdens fyrste kommer. Han har intet i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heretter skal jeg ikke tale mye med dere, for verdens fyrste kommer. I meg har han ingen makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Heretter vil jeg snakke lite med dere, for verdens hersker kommer, og han har ingenting å gjøre med meg.

• gpt4.5-preview

  Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal ikke tale mye med dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not speak much with you anymore, for the ruler of this world is coming. He has no power over me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.30", "source": "Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν: ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν.", "text": "No longer *polla lalēsō meth' hymōn*: for *erchetai* the of the *kosmou toutou archōn*, and in *emoi* not *echei ouden*.", "grammar": { "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*lalēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will speak", "*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you", "*erchetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - comes/is coming", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*toutou*": "genitive, masculine, singular demonstrative - of this", "*archōn*": "nominative, masculine, singular - ruler/prince", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "*echei*": "present indicative active, 3rd person singular - has", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*lalēsō*": "will speak/will talk/will say", "*kosmou*": "world/ordered system/universe", "*archōn*": "ruler/prince/authority/chief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skal ikke lenger snakke mye med dere, for denne verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skal herefter ikke tale Meget med eder; thi denne Verdens Fyrste kommer, og haver slet Intet i mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

• KJV 1769 norsk

  Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for denne verdens fyrste kommer, men han har ingenting i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world is coming, and he has nothing in me.

• King James Version 1611 (Original)

  Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal ikke snakke mye mer med dere nå, for verdens fyrste kommer, han har ingen makt over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer; og i meg har han ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

• Coverdale Bible (1535)

  Here after wyl not I talke moch with you. For the prynce of this worlde cometh, and hath nothinge in me.

• Geneva Bible (1560)

  Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereafter wyll I not talke many wordes vnto you: For the prince of this worlde cometh, and hath nought in me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.›

• Webster's Bible (1833)

  I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

• American Standard Version (1901)

  I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

• Bible in Basic English (1941)

  After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

• World English Bible (2000)

  I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming. He has no power over me,

Referenced Verses

• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Joh 12:31 : 31 Nå er denne verdens dom: nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Ef 2:2 : 2 som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting på samme måte som vi, men uten synd.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, mine små barn, og har seiret over dem; for han som er i dere er større enn han som er i verden.
• Åp 20:7-8 : 7 Og når de tusen årene er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel, 8 og han skal dra ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som sanden ved havet.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet kalles Guds Sønn.
• Luk 22:53 : 53 Daglig var jeg med dere i templet, men dere løftet ikke en hånd mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 16:11-12 : 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
• Apg 1:3 : 3 For dem viste han seg levende etter sin lidelse, med mange bevis, og han viste seg for dem i løpet av førti dager og talte om Guds rike.
• 2 Kor 4:4 : 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.
• Luk 24:44-49 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene. 45 Så åpnet han deres sinn, slik at de kunne forstå skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag, 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette. 49 Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Kol 1:13 : 13 Han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss inn i riket til sin elskede Sønn;
• Åp 20:2-3 : 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre nasjonene mer før de tusen årene var til ende; deretter må han løses en kort tid.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest passet for oss, hellig, uskyldig, ubesmittet, atskilt fra syndere og opphøyd over himlene;
• 1 Pet 1:19 : 19 men med det dyrebare blodet, som av et lam uten feil, nemlig Kristi blod: