Verse 22

Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de skal være ett, slik vi er ett:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den herlighet som du gav meg, har jeg gitt dem; for at de må være ett, slik som vi er ett.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg har gitt dem den herligheten som du gav meg, for at de må være ett, slik som vi er ett.

• Norsk King James

  Og den herligheten som du gav meg, har jeg gitt dem; så de må være ett, slik som vi er ett:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den herlighet som du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, likesom vi er ett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den herlighet Du ga Meg, har Jeg gitt dem, så de kan være ett, slik Vi er ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den herlighet du ga meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, akkurat slik vi er ett.

• gpt4.5-preview

  Og den herlighet som du ga meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den herlighet som du ga meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.22", "source": "Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν:", "text": "And *egō* the *doxan* which *dedōkas* to me *dedōka* to them; that they *ōsin* one, *kathōs* we one *esmen*:", "grammar": { "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*egō*": "I/myself", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*dedōkas*": "have given/granted/bestowed", "*dedōka*": "have given/granted/bestowed", "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*esmen*": "are/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver givet dem den Herlighed, som du haver givet mig, paa det de skulle være Eet, ligesom vi ere Eet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

• KJV 1769 norsk

  Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, slik som vi er ett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one:

• King James Version 1611 (Original)

  And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den herlighet som du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, slik vi er ett;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den herligheten du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett slik vi er ett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone.

• Coverdale Bible (1535)

  And the glory which thou gauest me, haue I geuen them: that they maye be one, like as we are one.

• Geneva Bible (1560)

  And the glory that thou gauest me, I haue giuen them, that they may be one, as we are one,

• Bishops' Bible (1568)

  And the glorie which thou gauest me, I haue geuen them, that they may be one, as we also are one.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:›

• Webster's Bible (1833)

  The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;

• American Standard Version (1901)

  And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we [are] one;

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory which you have given to me I have given to them, so that they may be one even as we are one;

• World English Bible (2000)

  The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory you gave to me I have given to them, that they may be one just as we are one–

Referenced Verses

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, akkurat som ved Herrens Ånd.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss, ved den Ånden han ga oss.
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Og ved å arbeide sammen med ham formaner vi også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• Ef 2:20 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv,
• Fil 1:29 : 29 For til dere er det gitt for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og fullender i mitt kjød det som mangler av Kristi lidelser, for hans legemes skyld, som er kirken;
• 2 Tess 1:5-9 : 5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig av Gud å gi tilbake bedrøvelse til dem som plager dere, 7 og hvile med oss til dere som plages, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild. 8 Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus. 9 De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft, 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 20:21-23 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Etter at han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem, hvis dere fastholder dem, er de fastholdt.
• Apg 5:41 : 41 De gikk da bort fra Rådets nærvær, glade for at de var blitt aktet verdige til å lide vanære for Navnets skyld.
• Rom 15:15-20 : 15 Men jeg har delvis skrevet djervt til dere for å påminne dere, på grunn av den nåde Gud har gitt meg, 16 at jeg skal være Kristi Jesu tjener for hedningene, som forvalter av Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli vel mottatt, helliggjort ved Den Hellige Ånd. 17 Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus for det som angår Gud. 18 Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium. 20 Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke allerede var kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll;
• Joh 1:16 : 16 For av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.
• Mark 6:7 : 7 Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over urene ånder.
• Mark 16:17-20 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger; 18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske. 19 Etter at Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd. 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Luk 22:30 : 30 at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Åp 21:14 : 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.