Verse 5

Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen på. Pilatus sa: «Se, mennesket!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom Jesus ut, iført tornekrone og den purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: «Se, mennesket!»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom så ut, bærende på tornekronen og det purpurfargede plagget. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen! »

• Norsk King James

  Da kom Jesus ut, iført tornkronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem, Se på mannen!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: Se det mennesket!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen på. Og Pilatus sa til dem: Se, mennesket!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: Se, denne mannen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Jesus ut, iført tornekronen og den purpurkledde kappen. Og Pilatus sa til dem: «Se, dette er mannen!»

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Jesus ut, iført både tornekrone og purpurkjortel. Pilatus sa: «Se, dette er mannen!»

• gpt4.5-preview

  Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Jesus ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: 'Se, mennesket!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold the man!"

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.5", "source": "Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον, καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος!", "text": "*Exēlthen oun* the *Iēsous exō*, *phorōn* the *akanthinon stephanon*, and the *porphuroun himation*. And *legei* to them, *Ide*, the *anthrōpos*!", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went out/came out", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*exō*": "adverb - outside/out", "*phorōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wearing/bearing", "*akanthinon*": "accusative, masculine, singular - thorny/of thorns", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*porphuroun*": "accusative, neuter, singular - purple", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/came out", "*phorōn*": "wearing/bearing/carrying", "*akanthinon*": "thorny/made of thorns", "*stephanon*": "crown/wreath/garland", "*himation*": "robe/cloak/garment", "*Ide*": "behold/look/see", "*anthrōpos*": "man/human being/person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom Jesus ut, med tornekransen på sitt hode og purpurkappen på seg. Pilatus sa til dem: 'Se, dette er mannen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Jesus ud og bar Tornekronen og Purpurklædet. Og han sagde til dem: See det Menneske!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

• KJV 1769 norsk

  Da kom Jesus ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: «Se mennesket!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!

• King James Version 1611 (Original)

  Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus kom derfor ut, iført tornekronen og det purpurfargede plagget. Pilatus sa til dem: «Se, dette er mennesket!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen, og Pilatus sa til dem: 'Se, mannen!'.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus kom så ut med tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem, Her er mannen!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came Iesus forthe wearynge a croune of thorne and a robe of purple. And Pylate sayd vnto them: beholde ye man.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iesus wente out, & ware a crowne of thorne and a purple robe. And he sayde vnto them: Beholde, the man.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Iesus foorth wearing a crowne of thornes, and a purple garment; Pilate said vnto them, Beholde the man.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Iesus foorth, wearyng a crowne of thorne, and a robe of purple: And he sayth vnto them, beholde the man.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate] saith unto them, Behold the man!

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, "Behold, the man!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, `Lo, the man!'

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And [Pilate] saith unto them, Behold, the man!

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, "Behold, the man!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“Look, here is the man!”

Referenced Verses

• Joh 19:2 : 2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe.
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 40:9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min.
• Klag 1:12 : 12 Er det intet for dere, alle som går forbi? Se og merk om det er noen sorg som min sorg, som er bragt på meg, Som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser han Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!