Verse 30

De prøvde derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da søkte de å ta ham; men ingen la hendene på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Norsk King James

    Da søkte de å gripe ham; men ingen rørte ham, fordi hans time ikke var kommet ennå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor prøvde de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans tid var ennå ikke kommet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De forsøkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De prøvde da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De prøvde da å ta ham, men ingen la hendene på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • gpt4.5-preview

    Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De prøvde da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They tried to seize Him, but no one laid a hand on Him because His hour had not yet come.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.7.30", "source": "Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι: καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.", "text": "They *ezētoun oun* him *piasai*: and *oudeis epebalen* upon him the *cheira*, *hoti oupō elelythei* the *hōra* of him.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were seeking/trying", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*piasai*": "aorist, infinitive, active - to seize/arrest", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*epebalen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - laid/put/placed", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*hoti*": "conjunction - because/that/for", "*oupō*": "adverb - not yet", "*elelythei*": "pluperfect, indicative, active, 3rd singular - had come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/were trying/were attempting (continuous action)", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*piasai*": "to seize/to arrest/to capture", "*oudeis*": "no one/nobody/not one person", "*epebalen*": "laid/put/placed/cast", "*cheira*": "hand", "*oupō*": "not yet/still not", "*elelythei*": "had come/had arrived (pluperfect tense)", "*hōra*": "hour/time/appointed time" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De søkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor søgte de at gribe ham; dog lagde Ingen Haanden paa ham, thi hans Time var ikke endnu kommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

  • KJV 1769 norsk

    De forsøkte da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Then they sought to take him, but no one laid hands on him because his hour had not yet come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De forsøkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham fordi hans time ennå ikke var kommet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then they sought to take him: but no ma layde hondes on him because his tyme was not yet come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sought they to take him, but no mam layed handes vpon him, for his houre was not yet come.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they sought to take him, but no man layde handes on him, because his houre was not yet come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then they sought to take hym: but no man layde handes on hym, because his houre was not yet come.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

  • Webster's Bible (1833)

    They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,

  • American Standard Version (1901)

    They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they had a desire to take him: but no man put hands on him because his hour was still to come.

  • World English Bible (2000)

    They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.

Referenced Verses

  • Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte han i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.
  • Joh 10:39 : 39 De forsøkte igjen å gripe ham, men han gikk bort fra deres hånd.
  • Joh 7:6 : 6 Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er tiden alltid klar.
  • Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte folkemengden mumle om dette, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å arrestere ham.
  • Joh 7:44-46 : 44 Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham. 45 Tjenerne vendte derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham med? 46 Tjenerne svarte: Aldri har noen mann talt slik.
  • Joh 7:8 : 8 Gå opp til høytiden; jeg går ikke opp til denne høytiden, fordi min tid ennå ikke er fullendt.
  • Joh 7:19 : 19 Ga ikke Moses dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?
  • Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke har rom i dere.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.
  • Joh 9:4 : 4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.
  • Joh 10:31 : 31 Jødene tok da igjen opp steiner for å steine ham.
  • Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.
  • Jes 46:10 : 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til;
  • Matt 21:46 : 46 De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for en profet.
  • Mark 11:18 : 18 Overprestene og de skriftlærde hørte det, og de søkte etter en måte å ødelegge ham på; for de fryktet ham, fordi hele folkemengden var slått av undring over hans lære.
  • Luk 13:32-33 : 32 Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, men den tredje dagen er jeg fullendt. 33 Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.
  • Luk 19:47-48 : 47 Han underviste hver dag i tempelet. Men yppersteprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket ville drepe ham. 48 Men de visste ikke hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang på ham og lyttet.
  • Luk 20:19 : 19 De skriftlærde og overprestene søkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de forsto at han fortalte denne lignelsen mot dem.
  • Luk 22:53 : 53 Daglig var jeg med dere i templet, men dere løftet ikke en hånd mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
  • Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser denne verdens lys. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.
  • Joh 11:57 : 57 Øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.