Verse 20

Dette er arven til Juda-stammen etter deres familier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er arven til Judas barns stamme, ifølge deres familier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er arven til Judas stamme etter deres familier.

• Norsk King James

  Dette er arven til stammen av Judas barn ifølge deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er arven til Judas stamme etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er landet som tilhører Judas stamme etter deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er arven til Judas stamme, fordelt etter deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the inheritance of the tribe of the descendants of Judah, by their clans.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.20", "source": "זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "*zōʾt* *naḥălat* *mattēh* *bәnê*-*yәhûdāh* *lә*-*mišpәḥōtām*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun feminine singular construct - inheritance of", "*mattēh*": "noun masculine singular construct - tribe of", "*bәnê*-*yәhûdāh*": "noun masculine plural construct + proper noun - sons/children of Judah", "*lә*-*mišpәḥōtām*": "preposition + noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*mattēh*": "tribe/staff/branch", "*bәnê*": "sons of/children of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var arven til Judas barns stamme etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Judæ Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Dette er arven for Juda stamme etter deres familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the enheritaunce of the trybe of Iuda amonge their kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe the inheritance of the tribe of the children of Iudah according to their families.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the inheritaunce of the tribe of the children of Iuda by their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

• American Standard Version (1901)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the heritage of the tribe of Judah, by their families.

• World English Bible (2000)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the land assigned to the tribe of Judah by its clans:

Referenced Verses

• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på fiendens nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg ned, han satte seg som en løve, og som en løvinne; hvem skal vekke ham? 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans. 11 Han binder sitt eselføll til vintreet, og hingsten sin til den edle vinstokk; han har vasket sine klær i vin, og sitt antrekk i drueblod; 12 hans øyne skal være røde av vin, og hans tenner hvite av melk.
• 5 Mos 33:7 : 7 Dette er Judas velsignelse: Han sa, Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. Med sine hender kjempet han for seg selv; må du være en hjelp mot hans fiender.