Verse 2

Si til Israels barn: Bestem de tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: Gi dere fristedsbyene som jeg hadde talt til dere om gjennom Moses' ord,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Si til Israels barn: Utpek byer som skal være tilfluktssteder, slik jeg sa dere gjennom Moses,

• Norsk King James

  Si til Israels barn at de skal utpeke byer av tilflukt, slik jeg har befalt dere gjennom Moses:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Velg ut tilfluktsbyer for dere, slik som jeg har talt til dere gjennom Moses;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til israelittene og si: Sett av til dere tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Utpek byer til tilflukt for dere, som jeg talte om til dere gjennom Moses:

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Utpek for dere tilfluktbyer, slik jeg ved Moses' hånd har talt til dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Utpek byer til tilflukt for dere, som jeg talte om til dere gjennom Moses:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si: Gi dere tilfluktsbyene, som jeg har talt til dere om ved Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the people of Israel, saying: Appoint for yourselves the cities of refuge that I spoke about to you through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.20.2", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*Dabbēr* unto *bənê Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: *tənû* to yourselves *ʿārê hammiqləṭ* which *dibbartî* unto you by hand of *Mōšeh*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative masculine singular - speak!", "*bənê Yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons/children of Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying", "*tənû*": "Qal imperative masculine plural - give!", "*ʿārê hammiqləṭ*": "construct state + definite article + noun - cities of the refuge", "*dibbartî*": "Piel perfect 1st person singular - I spoke" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʿārê hammiqləṭ*": "cities of refuge/asylum/sanctuary", "*dibbartî*": "I spoke/I promised/I commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si: 'Utnevn byer som tilfluktssteder, slik som jeg har sagt dere gjennom Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, sigende: Giver for eder Tilflugtsstæder, om hvilke jeg talede til eder formedelst Mose;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

• KJV 1769 norsk

  Snakk til Israels barn og si: Utnevn byer som tilfluktssteder, slik jeg har sagt til dere ved Moses' hånd:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, Set apart cities of refuge for yourselves, of which I spoke to you through Moses:

• King James Version 1611 (Original)

  Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og si: Utskil for dere tilfluktsbyene, som jeg talte til dere om gjennom Moses,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Gi dere byer til tilflukt, slik jeg har talt til dere gjennom Moses,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til israelittene: La noen byer bli utpekt som tilfluktssteder, slik jeg har sagt til dere gjennom Moses,

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel: Geue amonge you fre cities, wherof I spake vnto you by Moses,

• Geneva Bible (1560)

  Speake to the children of Israel, and say, Appoint you cities of refuge, whereof I spake vnto you by the hand of Moses,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake to the children of Israel, and saye: Appoint out fro amog you cities of refuge, wherof I spake vnto you by the hande of Moyses:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, saying, Assign you the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, Give for you cities of refuge, as I have spoken unto you by the hand of Moses,

• American Standard Version (1901)

  Speak to the children of Israel, saying, Assign you the cities of refuge, whereof I spake unto you by Moses,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, Let certain towns be marked out as safe places, as I said to you by the mouth of Moses,

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Have the Israelites select the cities of refuge that I told you about through Moses.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:41-43 : 41 Deretter satte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, 42 for at drapsmannen kunne flykte dit, den som drepte sin nabo uten forsett, og ikke hatet ham tidligere; og som flyktet til en av disse byene kunne leve: 43 nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.
• 4 Mos 35:6 : 6 Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.
• 4 Mos 35:11-24 : 11 skal dere utpeke byer som tilfluktsbyer for dere, hvor en drapsmann som uforvarende har drept noen, kan flykte. 12 Disse byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke drepes før han har stått for retten. 13 De byene dere gir, skal være seks tilfluktsbyer. 14 Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer. 15 Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn, for fremmede og for de som bor blant dere, så alle som uforvarende har drept noen, kan flykte dit. 16 Men hvis han slo ham med et jernredskap så han døde, er han en morder: morderen skal dø. 17 Hvis han slo ham med en stein i hånden, så han døde, er han en morder: morderen skal dø. 18 Eller hvis han slo ham med en trevåpen i hånden, så han døde, er han en morder: morderen skal dø. 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham. 20 Hvis han skjøv ham i hat, eller kastet noe på ham med vilje, så han døde, 21 eller i fiendskap slo ham med hånden, så han døde; den som slo ham, skal settes til å dø; han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis han skjøv ham plutselig, uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten forsett, 23 eller uten å se ham slengte en stein på ham, så han døde, og han ikke var hans fiende eller søkte å skade ham, 24 da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse lovene.
• 5 Mos 19:2-9 : 2 skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie. 3 Du skal tilrettelegge veien og dele opp grensene i landet, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit. 4 Dette er saken for drapsmannen som kan flykte dit og bli i live: Den som dreper sin neste ved et uhell, uten å ha vært fiendtlig mot ham tidligere; 5 som når en mann går inn i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han hogger etter et tre med øksa, og hodet rives av skaftet og treffer hans nabo så han dør; han kan flykte til en av disse byene og leve: 6 for at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen i sinne og nå ham, fordi veien er lang, og slå ham ihjel; da han ikke var verdig til døden, siden han ikke hadde hatet ham før. 7 Derfor befaler jeg deg: Du skal sette av tre byer for deg. 8 Og hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre; 9 hvis du holder alle disse budene som jeg befaler deg i dag, for å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier; da skal du legge til tre byer til, foruten disse tre: 10 slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg. 11 Men hvis noen mann hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg mot ham og slår ham til han dør, og han flykter til en av disse byene; 12 så skal byens eldste sende bud etter ham og overgi ham til blodhevnerens hånd, slik at han kan dø. 13 Ditt øye skal ikke ha medynk med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.
• Rom 8:1 : 1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
• Rom 8:33-34 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, hva mer er, som også er oppstått, som sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• Hebr 6:18-19 : 18 for at vi ved to uforanderlige ting, hvor det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er stilt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp sikkert og fast, som når inn bak forhenget,
• 2 Mos 21:13-14 : 13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud overgir ham i den andres hånd, da skal jeg utpeke et sted hvor han kan flykte. 14 Hvis en mann kommer overmodig over sin neste og dreper ham med list, skal du ta ham fra mitt alter for at han skal dø.