Verse 14

Og Benjamin-folket samlet seg fra byene til Gibea, for å dra ut til kamp mot Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da samlet Benjamin sine menn fra byene til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå i kamp mot Israels barn.

• Norsk King James

  Men Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibeah, for å gå ut mot Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å kjempe mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins menn samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut i kamp mot Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet samlet Benjamin-stammens barn seg fra byene og dro til Gibeah for å gå ut i kamp mot Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, the Benjaminites gathered from their cities to Gibeah to go out to battle against the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.14", "source": "וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yē'āsəpû bənê-binyāmin min-he-ʿārîm ha-ggibʿātâ lā-ṣē't la-mmiḥāmâ ʿim-bənê yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wə-yē'āsəpû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they were gathered", "*bənê-binyāmin*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Benjamin", "*min-he-ʿārîm*": "preposition + definite article + feminine plural noun - from the cities", "*ha-ggibʿātâ*": "definite article + proper noun + directional heh - to Gibeah", "*lā-ṣē't*": "preposition + Qal infinitive construct - to go out", "*la-mmiḥāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the battle", "*ʿim-bənê*": "preposition + masculine plural construct - with sons of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yē'āsəpû*": "gathered themselves/assembled/came together", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gibʿātâ*": "to Gibeah (place name)", "*lā-ṣē't*": "to go out/to come out/to proceed", "*miḥāmâ*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin-sønnene samlet seg i stedet fra sine byer til Gibea for å gå til strid mot Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børn bleve samlede af Stæderne til Gibea, til at drage ud til Krigen mod Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut til krig mot israelittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn samlet seg fra byene og dro til Gibea for å utkjempe krig mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i krig mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benjamins barn samlet seg fra alle sine byer til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  but gathered them selues out of ye cities vnto Gibea, to go forth in battayll agaynst the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But ye children of Beniamin gathered them selues together out of the cities vnto Gibeah, to come out and fight against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelater, the children of Beniamin would not hearke vnto the voyce of their brethren the children of Israel: But the children of Beniamin gathered the selues together out of the cities vnto Gibea, to come out and fight agaynst the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Benjamin are gathered out of the cities to Gibeah, to go out to battle with the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Benjamin came together from all their towns to Gibeah, to go to war with the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Benjaminites came from their cities and assembled at Gibeah to make war against the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:20 : 20 Men han sa: «Du skal ikke passere.» Edom kom ut mot dem med mye folk og med sterk makt.
• 4 Mos 21:23 : 23 Men Sihon nektet Israel å passere gjennom sitt land. Sihon samlet hele folket sitt, dro ut i ørkenen og kom til Jahas for å kjempe mot Israel.
• 2 Krøn 13:13 : 13 Men Jeroboam satte et bakhold for å komme bak dem, så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem.
• Job 15:25-26 : 25 Fordi han har strukket ut hånden mot Gud og oppfører seg stolt mot Den Allmektige; 26 han løper mot ham med stiv nakke, med de tykke skjoldknappene.