Verse 18

Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: ‘For Herren og for Gideon!’»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg og alle som er med meg blåser i basunene, skal også dere blåse i basunene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og Gideon!'"

• Norsk King James

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, da blåser dere også i trompetene fra alle sider av leiren, og sier: Herrens sverd, og Gideons.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg og alle som er med meg blåser i trompetene, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'Herrens og Gideons sverd!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg blåser i trompeten, alle som er med meg, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle de som er med meg, skal dere også blåse med trompetene på alle sidene av leiren og rope, Herrens sverd og Gideons.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg blåser i trompeten, skal jeg og alle som er med meg, blåse fra alle sider av garnisonen og rope: 'Herren og Gideons sverd!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle de som er med meg, skal dere også blåse med trompetene på alle sidene av leiren og rope, Herrens sverd og Gideons.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg og alle de med meg blåser i trompetene, da skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I and all who are with me blow our trumpets, then you also blow your trumpets all around the camp and shout, 'For the LORD and for Gideon!'"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.18", "source": "וְתָקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃", "text": "And-*wətāqaʿtî* with-*haššôfār* I and-all-who with-me and-*ûtəqaʿtem* with-*haššôfārôt* also-you around all-*hammaḥăneh* and-*waʾămartem* for-*YHWH* and-for-*Gidʿôn*.", "grammar": { "*wətāqaʿtî*": "waw consecutive + qal perfect 1st common singular - and I will blow", "*haššôfār*": "definite noun, masculine singular - the trumpet/ram's horn", "*ûtəqaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will blow", "*haššôfārôt*": "definite noun, masculine plural - the trumpets/rams' horns", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp", "*waʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will say", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon" }, "variants": { "*wətāqaʿtî*": "I will blow/I shall sound/I will trumpet", "*haššôfār*": "the trumpet/the ram's horn/the shofar", "*ûtəqaʿtem*": "you will blow/you shall sound/you will trumpet", "*haššôfārôt*": "the trumpets/the rams' horns/the shofars", "*waʾămartem*": "you will say/you shall cry out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg og alle som er med meg, blåser i hornet, skal også dere blåse i hornene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (naar) jeg blæser i Trompeten, jeg og hver, som er med mig, da skulle I ogsaa blæse i Trompeterne trindt omkring den ganske Leir, og sige: Herrens og Gideons!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og de som er med meg, da skal dere også blåse i trompetene på alle sider av leiren og rope: Herrens sverd og Gideons!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow your trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD and of Gideon.

• King James Version 1611 (Original)

  When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg og alle som er med meg blåser i trompeten, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'"

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg og de med meg blåser i hornene, skal dere også blåse i hornene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'»

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I blowe ye trompet, and all that are wt me, then shal ye blowe ye tropettes also rounde aboute all the hoost, and saye: Here the LORDE & Gedeon.

• Geneva Bible (1560)

  When I blowe with a trumpet and all that are with me, blowe ye with trumpets also on euery side of the hoste, and say, For the Lorde, and for Gideon.

• Bishops' Bible (1568)

  When I blowe with a trumpet and all that are with me, blowe ye with trumpettes also on euery syde of the hoast, and say: For the Lord, and for Gedeon.

• Authorized King James Version (1611)

  When I blow with a trumpet, I and all that [are] with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, [The sword] of the LORD, and of Gideon.

• Webster's Bible (1833)

  When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow you the trumpets also on every side of all the camp, and say, For Yahweh and for Gideon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have blown with a trumpet -- I and all who `are' with me, and ye have blown with trumpets, even ye, round about all the camp, and have said, For Jehovah and for Gideon.'

• American Standard Version (1901)

  When I blow the trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, For Jehovah and for Gideon.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of my horn, and the horns of those who are with me, let your horns be sounded all round the tents, and say, For the Lord and for Gideon.

• World English Bible (2000)

  When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp, and shout, 'For Yahweh and for Gideon!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  When I and all who are with me blow our trumpets, you also blow your trumpets all around the camp. Then say,‘For the LORD and for Gideon!’”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:47 : 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.
• 2 Krøn 20:15-17 : 15 Og han sa: Hør, hele Juda og innbyggerne i Jerusalem, og du, konge Josjafat. Så sier Herren til dere: Frykt ikke, og bli ikke motløse på grunn av denne store hæren, for kampen er ikke deres, men Guds. 16 I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp ved stigningen til Sis, og dere vil finne dem ved enden av dalen, foran ørkenen Jeruel. 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke, og bli ikke motløs. I morgen gå ut mot dem, for Herren er med dere.