Verse 36

så han ikke finner dere sovende når han plutselig kommer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

• NT, oversatt fra gresk

  For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

• Norsk King James

  For at han ikke plutselig finner dere sovende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ellers kan han plutselig komme og finne dere sovende.»

• gpt4.5-preview

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.36", "source": "Μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.", "text": "*Mē* *elthōn* *exaiphnēs* *heurē* you *katheudontas*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not", "*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*heurē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might find", "*katheudontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - sleeping" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/appeared", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/all at once", "*heurē*": "might find/discover/come upon", "*katheudontas*": "sleeping/being asleep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han ikke, naar han kommer hastelig, skal finde eder sovende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• KJV 1769 norsk

  Om han plutselig kommer, må han ikke finne dere sovende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• Norsk oversettelse av Webster

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at han når han plutselig kommer, ikke finner dere sovende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.

• Coverdale Bible (1535)

  that he come not sodenly, and fynde you slepynge.

• Geneva Bible (1560)

  Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest yf he come sodenly, he fynde you slepyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Lest coming suddenly he find you sleeping.›

• Webster's Bible (1833)

  lest coming suddenly he might find you sleeping.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

• American Standard Version (1901)

  lest coming suddenly he find you sleeping.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.

• World English Bible (2000)

  lest coming suddenly he might find you sleeping.

• NET Bible® (New English Translation)

  or else he might find you asleep when he returns suddenly.

Referenced Verses

• Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg, 49 og begynner å slå sine medtjenere og spiser og drikker med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke vet om, 51 og han skal hogge ham ned og sette hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Mark 14:40 : 40 Igjen kom han tilbake og fant dem sovende, for øynene deres var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.
• Luk 21:34 : 34 Men vær på vakt, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
• Rom 13:11-14 : 11 Og dette, vel vitende om tiden, er det nå tid for dere å våkne opp av søvnen; for frelsen er nærmere oss nå enn da vi først kom til tro. 12 Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss da legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.
• 1 Tess 5:6-7 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som er drukne, er drukne om natten.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.
• Luk 22:45 : 45 Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.
• Matt 25:5 : 5 Mens brudgommen drøyde, ble de alle trette og sovnet.
• Mark 14:37 : 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?
• Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du ligge, du late? Når skal du stå opp av din søvn? 10 Ennå litt søvn, ennå litt slumring, litt folding av hender for å sove: 11 Så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en våpenfør mann.
• Ordsp 24:33-34 : 33 Litt søvn, litt blund, litt folding av hender for å sove; 34 så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.
• Høys 3:1 : 1 Om natten, på mitt leie, lette jeg etter han som min sjel elsker; jeg lette, men fant ham ikke.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.
• Jes 56:10 : 10 Hans vakter er blinde, de mangler alle kunnskap; de er tause hunder som ikke kan bjeffe; de drømmer, ligger ned, elsker å sove.