Verse 22

Jesus sa til ham: Ikke sju ganger, sier jeg deg, men inntil syttigangen sju.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg inntil sju ganger, men helt opptil sytti ganger sju.

• Norsk King James

  Jesus svarte: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Jeg sier deg: Ikke opptil syv ganger, men opptil syttifire ganger sju ganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Jeg sier deg: Ikke sju ganger, men syttisju ganger sju.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sier til ham: «Jeg sier deg ikke opptil syv ganger, men opptil syttisju ganger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Jeg sier ikke at du skal tilgi ham syv ganger, men sytti ganger syv.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Jeg sier deg, ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Jeg sier deg, ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Jeg sier deg: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.22", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι, Ἕως ἑπτάκις: ἀλλʼ, Ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, Not *legō* to you, Until *heptakis*: but, Until *hebdomēkontakis* *hepta*.", "grammar": { "*Legei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - says/tells", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*heptakis*": "adverb - seven times", "*hebdomēkontakis*": "adverb - seventy times", "*hepta*": "numeral, indeclinable - seven" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*heptakis*": "seven times", "*hebdomēkontakis*": "seventy times", "*hepta*": "seven" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: Jeg sier ikke til deg: Sju ganger, men syttisju ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til ham: Jeg siger dig: Ikke indtil syv Gange, men indtil halvfjerdsindstyve Gange syv Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Jeg sier deg, ikke inntil sju ganger, men inntil syttisju ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, I do not say to you, Up to seven times: but, Up to seventy times seven.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Jeg sier deg, ikke opp til sju ganger, men opp til sytti ganger sju.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Jeg sier deg, ikke opptil sju ganger, men opptil syttisju ganger.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sier til ham: Jeg sier deg, ikke syv ganger, men sytti ganger syv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him: I saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seven tymes.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus saide vnto hi: I saye not vnto ye seue tymes, but seuetie tymes seuen tymes.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym, I say not vnto thee vntyll seuen tymes: but, vntyll seuentie tymes seuen.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Not seven times, I tell you, but seventy-seven times!

Referenced Verses

• Kol 3:13 : 13 Og bær over med hverandre og tilgi hverandre, hvis noen har noe å bebreide en annen; slik Herren har tilgitt dere, skal også dere tilgi.
• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Mark 11:25 : 25 Når dere står og ber, så tilgi, om dere har noe mot noen, for at også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.
• Ef 4:31-5:1 : 31 La all bitterhet, sinne, harme, skriking og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær gode mot hverandre, vis medlidenhet og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere. 1 Vær derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• Matt 6:11-12 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Og tilgi oss vår skyld, som vi også har tilgitt våre skyldnere.
• Rom 12:21 : 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, løfter opp hellige hender uten sinne og strid.
• 1 Mos 4:24 : 24 Blir Kain hevnet sju ganger, så skal Lamek hevnes syttisju ganger.