Verse 20

Be om at deres flukt ikke må være om vinteren eller på en sabbat.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men be dere om at flykten deres ikke skal skje om vinteren eller på sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  Be da om at deres flukt ikke skjer om vinteren eller på sabbaten!

• Norsk King James

  Men be om at deres flukt ikke skjer om vinteren, heller ikke på sabbatsdagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be om at flukten deres ikke blir om vinteren eller på sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men be at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be om at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Be imidlertid om at dere ikke må flykte om vinteren, eller på sabbatsdagen.

• gpt4.5-preview

  Men be om at dere ikke må flykte om vinteren eller på sabbaten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men be om at dere ikke må flykte om vinteren eller på sabbaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og be at flukten deres ikke skjer om vinteren eller på sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray that your escape may not happen in winter or on the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.20", "source": "Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ:", "text": "But *proseuchesthe* that not *genētai* the *phygē* of you in *cheimōnos*, nor in *sabbatō*:", "grammar": { "*proseuchesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - it might happen/occur", "*phygē*": "nominative feminine singular - flight/escape", "*cheimōnos*": "genitive masculine singular - winter/stormy weather", "*sabbatō*": "dative neuter singular - sabbath" }, "variants": { "*proseuchesthe*": "pray/petition/entreat", "*genētai*": "it might happen/occur/take place", "*phygē*": "flight/escape/fleeing", "*cheimōnos*": "winter/stormy weather/bad season", "*sabbatō*": "sabbath/seventh day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men be om at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men beder, at eders Flugt skal ikke skee om Vinteren, ei heller om Sabbaten;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

• KJV 1769 norsk

  Men be om at deres flukt ikke blir om vinteren eller på sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be om at dere ikke må flykte om vinteren eller på sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But praye yt youre flight be not in ye winter nether on ye saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  But praye ye, that youre flight be not in ye wynter, ner on the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  But pray ye that your flyght be not in the Winter, neither on the Sabboth day:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:›

• Webster's Bible (1833)

  Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

• American Standard Version (1901)

  And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

• Bible in Basic English (1941)

  And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende hver på sin plass, ingen må gå ut av sitt sted på den syvende dagen.»
• Apg 1:12 : 12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsdagsreise unna.