Verse 19

Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ve dem som er med barn, og dem som gir melk i disse dager!

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dager!

• Norsk King James

  Ve deg som er gravid, og dere som gir diett i de dager!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stakkars de som er gravide eller ammer i de dager!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dem som er med barn, og dem som gir die i de dager!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve da dem som er gravide og dem som ammer i disse dager!

• gpt4.5-preview

  Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.19", "source": "Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!", "text": "But *ouai* to those in *gastri* *echousais*, and to those *thēlazousais* in those the *hēmerais*!", "grammar": { "*ouai*": "interjection - woe", "*gastri*": "dative feminine singular - womb/belly", "*echousais*": "present active participle, dative feminine plural - having/being pregnant", "*thēlazousais*": "present active participle, dative feminine plural - nursing", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days" }, "variants": { "*ouai*": "woe/alas/grief", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*echousais*": "having/being pregnant/carrying", "*thēlazousais*": "nursing/breastfeeding", "*hēmerais*": "days/times/period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve de som er gravide, og de som ammer i de dagene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vee de Frugtsommelige og dem, som give Die i de Dage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dager!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But woe to those who are pregnant and to those nursing babies in those days!

• King James Version 1611 (Original)

  And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ve de som er med barn og dem som gir die i de dager!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dagene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve de som er med barn, og de som gir die i de dager!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be in those dayes to the that are wt chylde and to the yt geve sucke.

• Coverdale Bible (1535)

  But wo vnto them that are with childe, and to them that geue suck in those dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And woe shalbe to them that are with childe, and to them that giue sucke in those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo shalbe in those dayes, to them that are with chylde, and to them that geue sucke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!›

• Webster's Bible (1833)

  But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And wo to those with child, and to those giving suck in those days;

• American Standard Version (1901)

  But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

• Bible in Basic English (1941)

  But it will be hard for women who are with child and for those with babies at the breast in those days.

• World English Bible (2000)

  But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:53-56 : 53 Du skal spise frukten av dine egne barn, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og i den trengsel fiendene dine påfører deg. 54 Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen; 55 slik at han ikke vil gi noen av kjøttet til sine barn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen, i beleiringen og i den trengsel som fiendene dine påfører deg i alle dine portrier. 56 Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter,
• 2 Sam 4:4 : 4 Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da meldingen om Saul og Jonatan kom fra Jisreel, og hans pleiemor tok ham opp og flyktet. Under flukten falt han, og ble lam. Han het Mefibosjet.
• 2 Kong 15:16 : 16 Da slo Menahem Tifsah og alt som var der, og grensene derav fra Tirsa, fordi de ikke åpnet for ham. Han slo det, og alle gravide kvinner rev han opp.
• Klag 4:3-4 : 3 Selv sjakalene drar ut brystene, de gir die til sine unger; Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ørkenen. 4 Den sugende barns tunge klistrer seg til ganen av tørst; Småbarna ber om brød, men ingen bryter det til dem.
• Klag 4:10 : 10 De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; De var deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bære sin skyld; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.
• Mark 13:17-18 : 17 Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! 18 Og be om at det ikke skjer om vinteren.
• Luk 21:23 : 23 Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede mot dette folket.
• Luk 23:29-30 : 29 For se, dager skal komme da de skal si: Lykkelige er de ufruktbare og livmorene som ikke har født, og brystene som ikke har diet. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss; og til haugene: Dekk oss.