Verse 2

Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Norsk King James

  Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han omsider sulten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til sist sulten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha fastet førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde fastet i førtidogførtinetter, ble han sulten.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After fasting for forty days and forty nights, He was hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.2", "source": "Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.", "text": "And *nēsteusas hēmeras tessarakonta* and *nuktas tessarakonta*, *husteron epeinasen*.", "grammar": { "*nēsteusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fasted", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days [object of time]", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*nuktas*": "accusative, feminine, plural - nights [object of time]", "*husteron*": "adverb - afterward/later", "*epeinasen*": "aorist active, 3rd singular - he hungered/became hungry" }, "variants": { "*nēsteusas*": "having fasted/after fasting", "*husteron*": "afterward/later/finally", "*epeinasen*": "he hungered/became hungry/was famished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, hungrede han omsider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward became hungry.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha gått uten mat i førti dager og førti netter, følte han sult.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes, he was afterward an hungred.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nightes, he was afterwarde an hungred.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

• Webster's Bible (1833)

  When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.

• American Standard Version (1901)

  And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

• Bible in Basic English (1941)

  And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.

• World English Bible (2000)

  When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he fasted forty days and forty nights he was famished.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Så var han der hos Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene ordet av pakten, de ti bud.
• 1 Kong 19:8 : 8 Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg dro opp til fjellet for å få steintavlene, de paktstavlene som Herren hadde laget med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned for Herren, som første gang, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av all synden dere hadde syndet, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
• Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.
• Hebr 2:14-17 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han selv på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne tilintetgjøre den som hadde dødens makt, det vil si, djevelen; 15 og for å befri alle dem som ved frykt for døden hadde vært i trelldom gjennom hele sitt liv. 16 For det er sannsynligvis ikke til engler han gir hjelp, men han gir hjelp til Abrahams ætt. 17 Derfor var det nødvendig for ham å bli lik sine brødre i alle ting, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som vedrører Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 5 Mos 9:25 : 25 Så jeg falt ned for Herren de førti dager og de førti nettene som jeg lå der, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil oppreise en profet for dem fra deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Matt 21:18 : 18 Tidlig neste morgen, på veien tilbake til byen, ble han sulten.
• Mark 11:12 : 12 Neste dag, da de kom ut fra Betania, ble han sulten.
• Luk 4:2 : 2 Der ble han fristet av djevelen i førti dager. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.