Verse 3

Fristeren kom da til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød."

• NT, oversatt fra gresk

  Fristeren kom til ham og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.'

• Norsk King James

  Og da fristeren kom til ham, sa han: Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet fristeren seg ham, sa han: «Om du virkelig er Guds Sønn, befal at disse steinene skal bli til brød.»

• gpt4.5-preview

  Og da fristeren kom til ham, sa han: «Hvis du er Guds Sønn, så befal at disse steinene blir til brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da fristeren kom til ham, sa han: «Hvis du er Guds Sønn, så befal at disse steinene blir til brød.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the tempter approached Him and said, 'If You are the Son of God, tell these stones to become bread.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.3", "source": "Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων, εἶπεν, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.", "text": "And *proselthōn autō* the *peirazōn*, *eipen*, If *Huios ei* of the *Theou*, *eipe hina* the *lithoi houtoi artoi genōntai*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*peirazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - the one tempting/testing", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - speak/command", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*lithoi*": "nominative, masculine, plural - stones", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves of bread", "*genōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might become" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/having come to", "*peirazōn*": "the tempter/the tester/the one putting to proof", "*Huios*": "Son/descendant", "*eipe*": "speak/say/command", "*lithoi*": "stones/rocks", "*artoi*": "loaves of bread/bread", "*genōntai*": "might become/may be made/transform into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fristeren gik til ham og sagde: Er du Guds Søn, da siig, at disse Stene blive Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

• KJV 1769 norsk

  Da kom fristeren til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fristeren kom og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød."

• Norsk oversettelse av BBE

  Den Onde kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed.

• Coverdale Bible (1535)

  And the tepter came to him and sayde: yf thou be the sonne of God, commaunde, that these stones be made breed.

• Geneva Bible (1560)

  Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the tempter came to hym, he sayde: If thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made breade.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

• Webster's Bible (1833)

  The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God -- speak that these stones may become loaves.'

• American Standard Version (1901)

  And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread.

• World English Bible (2000)

  The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  The tempter came and said to him,“If you are the Son of God, command these stones to become bread.”

Referenced Verses

• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor sendte jeg Timoteus da jeg ikke lenger kunne vente, for å få vite om deres tro, slik at ingen frister hadde fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.
• 1 Mos 3:1-5 : 1 Slangen var listigere enn noe annet dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Kvinnen svarte slangen: Vi kan spise av frukten på trærne i hagen, 3 men om frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av den, og ikke røre den, ellers må dere dø. 4 Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av den, skal øynene deres åpnes, og dere skal bli som Gud og kjenne godt og ondt.
• Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte, og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.
• 4 Mos 11:4-6 : 4 Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken. 6 Men nå, vår sjel er uttørket; det finnes ingenting bortsett fra denne mannaen å se på.
• Job 1:9-9 : 9 Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud forgjeves? 10 Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet. 11 Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet. 12 Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet.
• Job 2:4-7 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv. 5 Men rekk nå ut hånden og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han påkalle deg til ditt ansikt. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv. 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodet.
• Sal 78:17-20 : 17 Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot Den Høyeste i ørkenen. 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster. 19 Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Matt 14:33 : 33 Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
• Luk 4:3 : 3 Djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød.
• Luk 4:9 : 9 Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• 1 Mos 25:29-34 : 29 Jakob kokte en gryte. Esau kom inn fra marken, og han var veldig sliten. 30 Esau sa til Jakob: «La meg få spise noen av den røde gryten, for jeg er utmattet.» Derfor ble han kalt Edom. 31 Jakob sa: «Selg meg førstefødselsretten din.» 32 Esau sa: «Se, jeg holder på å dø. Hva nytte har jeg av førstefødselsretten?» 33 Jakob sa: «Sverg til meg først.» Han sverget til ham, og solgte førstefødselsretten sin til Jakob. 34 Jakob gav Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten sin.
• 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: «Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i landet Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele menigheten med sult.»
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, så dere kan bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Åp 12:9-9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og vår Guds makt og hans Kristi kongedømme: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt. 11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.
• Hebr 12:16 : 16 Pass på at ingen er usedelig, eller verdslig som Esau, som for et enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.