Verse 25

Og store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landet øst for Jordan.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og store folkemengder fra Galilea, og fra Dekapolis, og fra Jerusalem, og fra Judea, og fra den andre siden av Jordan, fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan.

• Norsk King James

  Og store mengder mennesker fra Galilea, og fra Dekapolis, og fra Jerusalem, og fra Judea, og fra den andre siden av Jordan, fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra andre siden av Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landene bortenfor Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Store folkemengder fulgte ham, både fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judaea og fra områdene hinsides Jordan.

• gpt4.5-preview

  Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem og Judea og fra den andre siden av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Large crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.25", "source": "Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ Δεκαπόλεως, καὶ Ἱεροσολύμων, καὶ Ἰουδαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.", "text": "And *ēkolouthēsan autō ochloi polloi* from the *Galilaias*, and *Dekapoleōs*, and *Hierosolumōn*, and *Ioudaias*, and *peran tou Iordanou*.", "grammar": { "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/large", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*Dekapoleōs*": "genitive, feminine, singular - Decapolis", "*Hierosolumōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - beyond", "*tou Iordanou*": "genitive, masculine, singular - the Jordan" }, "variants": { "*ēkolouthēsan*": "they followed/they accompanied/they went with", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*polloi*": "many/large/numerous", "*Dekapoleōs*": "Decapolis [region of ten cities]", "*peran*": "beyond/across" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Store folkemengder fulgte ham, fra Galilea og Dekapolis, fra Jerusalem og Judea og fra landet på den andre siden av Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der fulgte ham meget Folk fra Galilæa og Decapolis og Jerusalem og Judæa og fra hiin Side Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra områdene bortenfor Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And great multitudes of people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landet på andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, fra Jerusalem og Judea, og fra landene bortenfor Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange mennesker fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther folowed hym a greate nombre of people from Galile and from the ten cyties and from Ierusalem and from Iury and from ye regions that lye beyonde Iordan.

• Coverdale Bible (1535)

  And ther folowed hym a greate nombre of people, from Galile, & from the ten cities, and from Ierusalem, and from the regions that lye beyonde Iordan.

• Geneva Bible (1560)

  And there folowed him great multitudes out of Galile, and Decapolis, and Hierusalem, and Iudea, and from beyond Iordan.

• Bishops' Bible (1568)

  And there folowed him great multitudes of people, from Galilee, and from the ten cities, and from Hierusalem, and from Iurie, and from the regions (that lye) beyonde Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And there followed him great multitudes of people from Galilee, and [from] Decapolis, and [from] Jerusalem, and [from] Judaea, and [from] beyond Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there followed him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and [from] beyond the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And there went after him great numbers from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from the other side of Jordan.

• World English Bible (2000)

  Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan River.

Referenced Verses

• Luk 6:17 : 17 Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;
• Mark 5:20 : 20 Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
• Mark 3:7-8 : 7 Jesus trakk seg bort med disiplene sine til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea, 8 og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra områder bortenfor Jordan, og omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt det han gjorde.
• Mark 7:31 : 31 Igjen dro han fra områdene ved Tyrus, gjennom Sidon, til Galilea-sjøen, midt gjennom områdene i Dekapolis.
• Mark 6:2 : 2 Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og sa: Hvor har denne mannen dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, og hvilke mektige gjerninger skjer gjennom hans hender?
• Matt 5:1 : 1 Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene til ham.
• Matt 8:1 : 1 Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.
• Matt 12:15 : 15 Jesus merket det og trakk seg tilbake derfra; og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.
• Matt 19:2 : 2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.
• Luk 6:19 : 19 Hele mengden forsøkte å berøre ham, for det gikk en kraft ut fra ham og helbredet dem alle.