Verse 5

Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok djevelen ham med seg opp i den hellige by og satte ham på templenes tinde,

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok djevelen ham med til den hellige byen og stilte ham på templets høyeste punkt,

• Norsk King James

  Da tok djevelen ham med opp til den hellige byen og førte ham opp på tempelets topp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, satte ham på tempelmuren og sa til ham:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok djevelen ham med til den hellige byen, og stilte ham på templets tinde,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på toppen av tempelet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, og satte ham på en tinde av tempelet,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på en spiss del av tempelet.

• gpt4.5-preview

  Da tok djevelen ham opp til den hellige by og satte ham på templets høyeste punkt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok djevelen ham opp til den hellige by og satte ham på templets høyeste punkt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.5", "source": "Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,", "text": "*Tote paralambanei auton ho diabolos* into the *hagian polin*, and *histēsin auton* upon the *pterugion tou hierou*,", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*paralambanei*": "present active, 3rd singular - takes/takes along", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil/slanderer", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*histēsin*": "present active, 3rd singular - places/stands/sets", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pterugion*": "accusative, neuter, singular - wing/pinnacle/highest point", "*tou hierou*": "genitive, neuter, singular - of the temple" }, "variants": { "*paralambanei*": "takes/takes along/leads with him [historical present]", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*hagian polin*": "holy city [Jerusalem]", "*histēsin*": "places/stands/sets [historical present]", "*pterugion*": "wing/pinnacle/highest point/extremity", "*hierou*": "temple/sanctuary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok djevelen ham med til den hellige byen og satte ham på den ytterste kanten av tempelbygningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Djævelen ham med sig til den hellige Stad, og satte ham paa Tindingen af Templet, og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• KJV 1769 norsk

  Så tok djevelen ham med til den hellige byen, satte ham på tempelets tinde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the devil took him into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på toppen av tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på taket av tempelet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok den Onde ham med til den hellige byen; han satte ham på tempelets høyeste punkt og sa til ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the devyll tooke hym vp into ye holy cite and set hym on a pynacle of the teple

• Coverdale Bible (1535)

  Then the deuyll toke hym vp into the holy cite, and set hym on a pynacle of the temple,

• Geneva Bible (1560)

  Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the deuyll taketh hym vp into the holy citie, and setteth hym on a pinacle of the temple,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

• Webster's Bible (1833)

  Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth the Devil take him to the `holy' city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

• American Standard Version (1901)

  Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,

• World English Bible (2000)

  Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,

Referenced Verses

• Matt 27:53 : 53 Etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene og kom inn i den hellige by, hvor de viste seg for mange.
• Luk 4:9 : 9 Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.
• Neh 11:1 : 1 Og høvdingene blant folket bodde i Jerusalem, mens resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, og de ni andre delene i de andre byene.
• Jes 48:2 : 2 (for de kaller seg fra den hellige by og stoler på Israels Gud; hærskarenes Herre er hans navn):
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.
• 2 Krøn 3:4 : 4 Forhallen foran huset hadde en lengde som huset var bredt, tyve alen, og høyden var hundre og tyve; han kledde den innvendig med rent gull.
• Dan 9:16 : 16 Herre, i overensstemmelse med all din rettferdighet, la din vrede og din harme bli vendt bort fra din by Jerusalem, ditt hellige berg; fordi våre synder og våre fedres misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til en hån for alle rundt oss.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er avgjort for ditt folk og din hellige by, for å avslutte overtredelsen og gjøre ende på syndene, for å gjøre forsoning for bruden og bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle syn og profeti, og salve det aller helligste.
• Neh 11:18 : 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor er den som overga meg til deg skyldig i større synd.»