Verse 8

Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som var over takksigelsen, han og hans brødre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som var ansvarlig for takksigelsen, han og hans brødre.

• Norsk King James

  Dessuten levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah og Mattaniah, som hadde ansvaret for takksigelser, sammen med sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant levittene var: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Mattanja; han og hans brødre var ansvarlige for takksigelsene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja. De var ansvarlige for lovsangen, de og deres brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som hadde ansvaret for takksigelsen, han og hans brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah og Mattaniah, som hadde ansvaret for takksigelsen, han og hans brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som hadde ansvaret for takksigelsen, han og hans brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for lovsangen sammen med sine brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was in charge of the songs of thanksgiving, he and his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.8", "source": "וְהַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ בִּנּוּי קַדְמִיאֵל שֵׁרֵבְיָה יְהוּדָה מַתַּנְיָה עַל־הֻיְּדוֹת הוּא וְאֶחָיו", "text": "And the *ləwiyyîm*: *Yēshûaʿ*, *Binnûy*, *Qadmîʾēl*, *Shērēbyāh*, *Yəhûdāh*, *Mattanyāh* who was over the *huyyədôt*, he and his *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*Binnûy*": "proper noun, masculine singular", "*Qadmîʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*Shērēbyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular", "*Mattanyāh*": "proper noun, masculine singular", "*huyyədôt*": "noun, feminine plural - thanksgivings/choirs", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his brothers/colleagues" }, "variants": { "*huyyədôt*": "thanksgivings/songs of praise/choirs", "*ʾeḥāyw*": "brothers/kinsmen/colleagues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene: Josva, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja – disse stod for lovsangen, han og hans brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Leviterne vare: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Matthanja; han og hans Brødre vare over Taksigelserne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.

• KJV 1769 norsk

  Videre var det levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som ledet takkebønnene, han og hans brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for takksigelsen, han og hans brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene var Jeshua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Mattanja, som ledet takksigelsen, sammen med sine brødre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for sangerne, han og hans brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  The Leuites were these: Iesua, Benui, Cadmiel, Serebia, Iuda and Mathania, ouer the office of thankesgeuynge, they & their brethre:

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites, Ieshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Iudah, Mattaniah were ouer the thankesgiuings, he, and his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  The Leuites were these: Iesua, Bennui, Cadmiel, Sarebia, Iuda, and Mathania, whiche was ouer the office of thankesgeuing, he and his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, [and] Mattaniah, [which was] over the thanksgiving, he and his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, [and] Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites `are' Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, Mattaniah, he `is' over the thanksgiving, and his brethren,

• American Standard Version (1901)

  Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, [and] Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the music-makers, he and his brothers.

• World English Bible (2000)

  Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, [and] Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who together with his colleagues was in charge of the songs of thanksgiving.

Referenced Verses

• Neh 11:17 : 17 og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, som var leder til å begynne takksigelsene i bønnen, og Bakbukja, den andre blant sine brødre; og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
• Neh 12:24 : 24 Og lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å prise og takke, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt ved vakt.
• Neh 11:22 : 22 Tilsynsmannen over levittene i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangerne som hadde ansvar for arbeidet ved Guds hus.
• 1 Krøn 9:33 : 33 Og disse er sangerne, overhoder for levittenes fars hus, som bodde i kamrene og var fri fra annen tjeneste, for de var opptatt med sin plikt dag og natt.
• Neh 7:48 : 48 Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,
• Neh 9:4 : 4 Så steg Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på levittenes plattformer og ropte med høy røst til Herren sin Gud.
• Neh 10:9-9 : 9 Og levittene: nemlig Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel; 10 og deres brødre: Sjevanja, Hodija, Kelita, Pelaia, Hanan, 11 Mika, Rehob, Hasjabja, 12 Sakkur, Sjerebja, Sjevanja, 13 Hodija, Bani, Beninu.