Verse 21

Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere rundt muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hender på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da advarte jeg dem og sa: «Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg ta grep mot dere.» Fra den tiden kom de ikke på sabbatsdagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da irettesatte jeg dem og sa til dem: Hvorfor slår dere leir rundt muren? Dersom dere gjør dette igjen, vil jeg legge hendene på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

• Norsk King James

  Så vitnet jeg mot dem og sa, Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg gripe fatt i dere. Fra da av kom de ikke mer på sabbaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg advarte dem og sa: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg advarte dem og sa: ''Hvorfor overnatter dere mot muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere!'' Etter det kom de ikke mer på sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da protesterte jeg mot dem og sa: «Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg gripe dere.» Fra den tid av kom de ikke lenger på sabbaten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg irettesatte dem og sa til dem: "Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra den tid kom de ikke lenger på sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I warned them and said, "Why are you spending the night by the wall? If you do this again, I will lay hands on you." From that time on, they did not come on the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.21", "source": "וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַׁבָּֽת׃ ס", "text": "And *ʾāʿîdâ* against them and *ʾōmərâ* to them, 'Why *ʾattem* *lēnîm* before the *ḥômâ*? If-*tišnû* *yād* *ʾešlaḥ* against you.' From-the *ʿēt* the *hahîʾ* not-*bāʾû* in the *šabbāt*.", "grammar": { "*ʾāʿîdâ*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I testified/warned", "*ʾōmərâ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*lēnîm*": "Qal participle masculine plural - lodging/spending the night", "*ḥômâ*": "feminine singular with definite article - the wall", "*tišnû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you repeat/do again", "*yād*": "feminine singular - hand", "*ʾešlaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will send/stretch out", "*ʿēt*": "feminine singular construct with definite article - the time", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun feminine singular - that", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they came", "*šabbāt*": "feminine singular with definite article - the Sabbath" }, "variants": { "*ʾāʿîdâ*": "testified/warned/admonished", "*lēnîm*": "lodging/spending the night/staying overnight", "*tišnû*": "repeat/do again/return", "*yād* *ʾešlaḥ*": "I will lay hand/use force against you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette en gang til, vil jeg gå til angrep på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vidnede jeg for dem og sagde: Hvorfor bleve I om Natten tvært over for Muren? gjøre I det anden Gang, da skal jeg lægge Haand paa eder; fra den samme Tid kom de ikke om Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor setter dere opp leir ved muren? Om dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra da av kom de ikke mer på sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I warned them, and said to them, Why do you spend the night around the wall? If you do so again, I will lay hands on you. From that time on they came no more on the Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg advarte dem og sa: "Hvorfor overnatter dere utenfor muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra da av kom de ikke mer på sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vitnet jeg mot dem og sa: Hvorfor sover dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg la dere bli tatt til fange. Fra da av kom de ikke igjen på sabbaten.

• Coverdale Bible (1535)

  Then reproued I them sore, & sayde vnto them: Why tary ye all night aboute the wall? Yf ye do it once agayne, I wil laye handes vpon you. From that tyme forth came they nomore on the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And I protested among them, and said vnto them, Why tary ye all night about the wall? If ye do it once againe, I will lay hands vpon you. from that time came they no more on the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  Then reproued I them sore, and sayde vnto them: Why tary ye all night about the wall? If ye do it once againe, I will lay handes vpon you: From that time foorth came they no more on the Sabbath.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do [so] again, I will lay hands on you. From that time forth came they no [more] on the sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  Then I testified against them, and said to them, Why lodge you about the wall? if you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I testify against them, and say unto them, `Wherefore are ye lodging over-against the wall? if ye repeat `it', a hand I put forth upon you;' from that time they have not come in on the sabbath.

• American Standard Version (1901)

  Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I gave witness against them and said, Why are you waiting all night by the wall? if you do so again I will have you taken prisoners. From that time they did not come again on the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Then I testified against them, and said to them, "Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you." From that time on, they didn't come on the Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I warned them and said,“Why do you spend the night by the wall? If you repeat this, I will forcibly remove you!” From that time on they did not show up on the Sabbath.

Referenced Verses

• Esra 7:26 : 26 Og hvem som helst som ikke vil gjøre din Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet på ham med all flid, enten det er til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.
• Neh 13:15 : 15 På den tiden så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten og brakte inn korn, og lastet esler med vin, druer, fiken og alle slags byrder, som de førte til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem den dagen de solgte mat.
• Rom 13:3-4 : 3 For de regjerende er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Ønsker du å være uten frykt for myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros av dem. 4 For den er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du være redd; for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner som fører Guds vrede over den som gjør det onde.
• 1 Pet 2:14 : 14 eller styresmenn, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og for å berømme dem som gjør godt.