Verse 9

Deretter beordret jeg at rommene skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da befalte jeg at rommet skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, kornofrene og røkelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene i Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

• Norsk King James

  Så befalte jeg, og de renset rommet; og jeg brakte dit tilbake karene fra Guds hus, med kjøttsofferen og røkelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg beordret at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus' kar, madofferet og røkelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter befalte jeg å rense rommene, og jeg satte tilbake karene i Guds hus, samt offergavene og røkelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter beordret jeg renselse av kamrene, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødofret og røkelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter beordret jeg renselse av kamrene, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødofret og røkelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I ordered the rooms to be purified, and I brought back the articles of the house of God, along with the grain offerings and the incense.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.9", "source": "וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ", "text": "And *wā'ōmərāh*, and *waṯəṭahărû* the *ləšāḵôṯ*; and *wā'āšîḇāh* there *kəlê* *bêṯ* the *'ĕlōhîm*, *'eṯ*-the *minḥāh* and the *ləḇônāh*.", "grammar": { "*wā'ōmərāh*": "Qal imperfect consecutive 1st person singular - and I said/commanded", "*waṯəṭahărû*": "Piel imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they cleansed", "*ləšāḵôṯ*": "feminine plural noun with definite article - chambers", "*wā'āšîḇāh*": "Hiphil imperfect consecutive 1st person singular - and I returned/brought back", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*'eṯ*": "direct object marker", "*minḥāh*": "feminine singular noun with definite article - grain offering", "*ləḇônāh*": "feminine singular noun with definite article - frankincense" }, "variants": { "*waṯəṭahărû*": "they cleansed/they purified", "*'ĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*minḥāh*": "grain offering/offering/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake karene til Guds hus, grødeofferet og røkelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde (det); saa rensede de Kammerne, og jeg indførte igjen derhen Guds Huses Kar, Madofferet og Viraken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

• KJV 1769 norsk

  Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus karene, sammen med grødeofferet og røkelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I gave orders, and they cleansed the rooms; and I brought back into them the vessels of the house of God, along with the grain offerings and the frankincense.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så befalte jeg å rense kamrene, og deretter førte jeg tilbake karene til Guds hus, med kornofrene og røkelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter beordret jeg rensing av kamrene, og brakte tilbake til dem redskapene til Guds hus, med offergavene og røkelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ga jeg ordre om å gjøre rommene rene, og jeg satte tilbake i dem karene til Guds hus sammen med matofrene og røkelsen.

• Coverdale Bible (1535)

  and commauded them to clense the chest. And thither broughte I agayne the vessels of the house of God, the meatofferynge and the incense.

• Geneva Bible (1560)

  And I commanded them to clense ye chambers: and thither brought I againe the vessels of the house of God with the meate offring and the incense.

• Bishops' Bible (1568)

  And commaunded them to clense the chambers, and thyther brought I againe the vessels of the house of God, with the meate offring, and the incense.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

• Webster's Bible (1833)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and there brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I speak, and they cleanse the chambers, and I bring back thither the vessels of the house of God with the present and the frankincense.

• American Standard Version (1901)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I gave orders, and they made the rooms clean: and I put back in them the vessels of the house of God, with the meal offerings and the perfume.

• World English Bible (2000)

  Then I commanded, and they cleansed the rooms: and there brought I again the vessels of the house of God, with the meal offerings and the frankincense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I gave instructions that the storerooms should be purified, and I brought back the equipment of the temple of God, along with the grain offering and the incense.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:5 : 5 og sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern all urenheten fra det hellige stedet.
• 2 Krøn 29:15-19 : 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv og gikk inn for å rense Herrens hus etter kongens befaling og Herrens ord. 16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og alt det urene som de fant i Herrens tempel, brakte de ut til forgården av Herrens hus. Levittene tok det og bar det ut til Kedron-dalen. 17 De begynte den første dagen i den første måneden å hellige, og den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige. 18 Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper. 19 Videre har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas hadde forkastet under sitt frafall, og se, de står foran Herrens alter.
• Neh 12:45 : 45 De ivaretok sin Gud og renselsens ansvar, og sangerne og portvaktene gjorde det også, etter Davids og Salomos, hans sønns, befaling.