Verse 16

Dette var de som ble kalt av menigheten, lederne for deres fedres stammer; de var lederne for Israels tusener.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var de utvalgte i menigheten, ledere for deres stammer, representanter for deres fedrehus, de fremste blant Israels tusener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var de berømte i menigheten, høvdinger over fedrenes stammer, ledere for tusen i Israel.

• Norsk King James

  Disse var de anerkjente mennene i forsamlingen, høvdinger for stammene til sine fedre, ledere av tusener i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var de utvalgte fra forsamlingen, lederne for sine fedrenes stammer; de var overhodene for Israels tusener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de utvalgte fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer, lederne for Israels tusener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var de fremtredende i forsamlingen, prinser blant deres stammefedre og ledere for tusenvis i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the appointed leaders of the congregation, the chiefs of their ancestral tribes; they were the heads of the clans of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.16", "source": "אֵ֚לֶּה *קריאי **קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃", "text": "These *qərûʾê* the-*ʿēdāh* *nəśîʾê* *maṭṭôt* *ʾăbôtām* *rāʾšê* *ʾalp̄ê* *Yiśrāʾēl* they", "grammar": { "*qərûʾê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - ones called of", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular with definite article - the congregation/assembly", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾalp̄ê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qərûʾê*": "called ones/summoned ones/appointed ones", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/rods", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾalp̄ê*": "thousands/military units/clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:16 Dette var menighetens innsatte ledere, høvdinger over deres fedrenehus, overhodene for Israels tusener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare de Kaldte af Menigheden, deres Fædres Stammers Fyrster; de vare Hoveder for Israels Tusinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette var de navngjetne i menigheten, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the renowned of the congregation, leaders of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er de kalte av menigheten, høvdingene for stammene til deres fedre; de var lederne over tusener i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er de som er kalt fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer; de er lederne for tusener av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were councelers of the congregacion and LORdes in the trybes of their fathers and captaynes ouer thousandes in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the awncient men of the congregacion, the captaynes amonge the trybes of their fathers, which were heades and prynces in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  These were famous in the Congregation, princes of the tribes of their fathers, and heads ouer thousands in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  There were of great fame in the congregation, princes of the tribes of their fathers, and heades ouer thousandes in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those called of the company, princes of the tribes of their fathers; they `are' heads of the thousands of Israel.

• American Standard Version (1901)

  These are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the men named out of all the people, chiefs of their fathers' houses, heads of the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Census of the Tribes These were the ones chosen from the community, leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the thousands of Israel.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:21 : 21 Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.
• 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.
• 4 Mos 7:2 : 2 at Israels høvdinger, lederne for deres fedres hus, bragte sine offergaver. Disse var høvdingene for stammene, som lederne for de opptalte.
• 4 Mos 26:9 : 9 Og Eliabs sønner: Nemuel, Datan og Abiram. Dette er den Datan og Abiram, som ble kalt av menigheten, og som kjempet mot Moses og mot Aron sammen med Korahs følge da de utfordret Herren,
• 1 Krøn 27:16-22 : 16 Videre, over Israels stammer: Av Rubenittene var Eliezer, sønn av Sikri, lederen; av Simeonittene, Sefatja, sønn av Maaka. 17 Over Levi var Hasjabja, sønn av Kemuel; over Aron var Sadok. 18 Over Juda var Elihu, en av Davids brødre; over Issakar var Omri, sønn av Mikael. 19 Over Sebulon var Isjama, sønn av Obadja; over Naftali var Jerimot, sønn av Azriel. 20 Over Efraims barn var Hosea, sønn av Azazia; over den halve Manassestammen var Joel, sønn av Pedaja. 21 Over den halve Manassestammen i Gilead var Iddo, sønn av Sakarja; over Benjamin var Jaasiel, sønn av Abner. 22 Over Dan var Azarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.
• 4 Mos 16:2 : 2 De reiste seg mot Moses sammen med 250 utvalgte menn blant Israels barn, ledere i forsamlingen, menn med anseelse.
• 4 Mos 1:4 : 4 Og med dere skal det være en mann fra hver stamme, hver én leder for sitt fedrehus.
• 4 Mos 2:3-9 : 3 De som slår leir på østsiden mot soloppgangen, skal tilhøre Judah-leiren etter sine hærer, og lederen for Judahs barn skal være Nahson, sønn av Amminadab. 4 Hans hær og de som ble talt blant dem, var syttifire tusen seks hundre. 5 De som slår leir ved siden av ham, skal være Isaskars stamme, og lederen for Isaskars barn skal være Netanel, sønn av Suar. 6 Hans hær og de som ble talt blant dem, var femtifire tusen fire hundre. 7 Zebulons stamme: lederen for Zebulons barn skal være Eliab, sønn av Helon. 8 Hans hær og de som ble talt blant dem, var femtisju tusen fire hundre. 9 Alle som ble talt i Judah-leiren, var hundre tusen og åtti tusen seks tusen fire hundre, etter sine hærer. De skal dra ut først. 10 På sørsiden skal være Ruben-leiren etter sine hærer, og lederen for Rubens barn skal være Elizur, sønn av Sjedeur. 11 Hans hær og de som ble talt blant dem, var førtiseks tusen fem hundre. 12 De som slår leir ved siden av ham, skal være Simeons stamme, og lederen for Simeons barn skal være Shelumiel, sønn av Surisjaddai. 13 Hans hær og de som ble talt blant dem, var femtini tusen tre hundre. 14 Gads stamme: lederen for Gads barn skal være Eliasaf, sønn av Reuel. 15 Hans hær og de som ble talt blant dem, var førtifem tusen seks hundre femti. 16 Alle som ble talt i Ruben-leiren, var hundre og èn tusen fire hundre femti, etter sine hærer. De skal dra ut som nummer to. 17 Så skal møteteltet med leiren til levittene i midten av leirene bryte opp; som de leirer seg, slik skal de bryte opp, hver på sin plass etter sine bannere. 18 På vestsiden skal være Efraims leir etter sine hærer, og lederen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud. 19 Hans hær og de som ble talt blant dem, var førti tusen fem hundre. 20 Ved siden av ham skal være Manasses stamme, og lederen for Manasses barn skal være Gamaliel, sønn av Pedassur. 21 Hans hær og de som ble talt blant dem, var trettito tusen to hundre. 22 Benjamins stamme: lederen for Benjamins barn skal være Abidan, sønn av Gideoni. 23 Hans hær og de som ble talt blant dem, var trettifem tusen fire hundre. 24 Alle som ble talt i Efraims leir, var hundre og åtte tusen ett hundre, etter sine hærer. De skal dra ut som nummer tre. 25 På nordsiden skal være Dans leir etter sine hærer, og lederen for Dans barn skal være Ahieser, sønn av Ammisjaddai. 26 Hans hær og de som ble talt blant dem, var sekstito tusen sju hundre. 27 De som slår leir ved siden av ham, skal være Assers stamme, og lederen for Assers barn skal være Pagiel, sønn av Okran. 28 Hans hær og de som ble talt blant dem, var førtien tusen fem hundre. 29 Naftalis stamme: lederen for Naftalis barn skal være Ahira, sønn av Enan. 30 Hans hær og de som ble talt blant dem, var femtitre tusen fire hundre. 31 Alle som ble talt i Dans leir, var hundre og femtisju tusen seks hundre. De skal dra ut bakerst etter sine bannere.
• 4 Mos 7:10-83 : 10 Høvdingene ofret ved innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, høvdingene brakte frem sine offergaver foran alteret. 11 Og Herren sa til Moses: De skal ofre sine gaver, hver høvding på sin dag for innvielsen av alteret. 12 Han som brakte sin offergave den første dagen var Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme, 13 og hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 14 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 15 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 16 En bukk for syndofferet, 17 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Nahson, sønn av Amminadab. 18 På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Suar, høvding for Isakars stamme, offergave. 19 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 20 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 21 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 22 En bukk for syndofferet, 23 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Netanel, sønn av Suar. 24 På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, høvding for Zebulons barn, offer. 25 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 26 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 27 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 28 En bukk for syndofferet, 29 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Eliab, sønn av Helon. 30 På den fjerde dagen brakte Elisur, sønn av Sjedeur, høvding for Rubens barn, offer. 31 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 32 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 33 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 34 En bukk for syndofferet, 35 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Elisur, sønn av Sjedeur. 36 På den femte dagen brakte Selumiel, sønn av Surisaddai, høvding for Simons barn, offer. 37 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 38 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 39 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 40 En bukk for syndofferet, 41 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Selumiel, sønn av Surisaddai. 42 På den sjette dagen brakte Eliasaf, sønn av Deuel, høvding for Gads barn, offer. 43 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 44 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 45 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 46 En bukk for syndofferet, 47 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Eliasaf, sønn av Deuel. 48 På den syvende dagen brakte Elisjema, sønn av Ammihud, høvding for Efraims barn, offer. 49 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 50 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 51 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 52 En bukk for syndofferet, 53 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Elisjema, sønn av Ammihud. 54 På den åttende dagen brakte Gamliel, sønn av Pedasur, høvding for Manasses barn, sin offergave. 55 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 56 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 57 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 58 En bukk for syndofferet, 59 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Gamliel, sønn av Pedasur. 60 På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, høvding for Benjamins barn, sin offergave. 61 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 62 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 63 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 64 En bukk for syndofferet, 65 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Abidan, sønn av Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte Ahieser, sønn av Ammisjadai, høvding for Dans barn, sin offergave. 67 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 68 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 69 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 70 En bukk for syndofferet, 71 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Ahieser, sønn av Ammisjadai. 72 På den ellevte dagen brakte Pagiel, sønn av Okhran, høvding for Asjers barn, sin offergave. 73 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 74 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 75 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 76 En bukk for syndofferet, 77 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Pagiel, sønn av Okhran. 78 På den tolvte dagen brakte Ahira, sønn av Enan, høvding for Naftalis barn, sin offergave. 79 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer. 80 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse. 81 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet. 82 En bukk for syndofferet, 83 og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Ahira, sønn av Enan.
• 4 Mos 10:14-27 : 14 Først dro banneret til leiren av Judas barn fram i henhold til sine hærer, og over hans hær var Nahshon, Amminadabs sønn. 15 Over hæren til Issachars barn var Netanel, Tsuars sønn. 16 Over hæren til Sebulons barn var Eliab, Helons sønn. 17 Og tabernaklet ble tatt ned; og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, dro videre. 18 Og banneret til Reubens leir dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Elisur, Sedeurs sønn. 19 Over hæren til Simeons barn var Selumiel, Surisjaddais sønn. 20 Over hæren til Gads barn var Eliasaf, Deuels sønn. 21 Og kahaittene dro videre, og bar helligdommen, mens de andre satte opp tabernaklet før deres ankomst. 22 Og banneret til leiren av Efraims barn dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Elisjema, Ammihuds sønn. 23 Over hæren til Manasses barn var Gamaliel, Pedatsurs sønn. 24 Over hæren til Benjamins barn var Abidan, Gideonis sønn. 25 Og banneret til leiren av Dans barn, som var leirens baktropp, dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn. 26 Over hæren til Assers barn var Pagiel, Okrans sønn. 27 Over hæren til Naftalis barn var Ahira, Enans sønn.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne av deres stammer, kloke og anerkjente menn, og gjorde dem til ledere over dere, høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og til embetsmenn for deres stammer.
• Dom 6:15 : 15 Han sa til ham: Å, Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Se, min slekt er den fattigste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.
• 1 Sam 22:7 : 7 Og Saul sa til tjenerne sine som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre,
• 1 Sam 23:23 : 23 «Se derfor, og få kunnskap om alle stedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og finner han i landet, skal jeg oppspore ham blant alle Judas tusener.»