Verse 20

Se, jeg har mottatt et påbud om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har fått befaling om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har fått ordre om å velsigne, og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• Norsk King James

  Se, jeg har fått befaling om å velsigne; og han har velsignet; og jeg kan ikke omgjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har fått befaling om å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke endre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, å velsigne har jeg fått i oppdrag. Han har velsignet, og jeg kan ikke endre det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har mottatt et bud om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har fått beskjed om å velsigne, og han har velsignet; jeg kan ikke omgjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har mottatt et bud om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har fått befaling om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.20", "source": "הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "*hinnēh* *bārēk* *lāqāḥtî* *û-bērēk* *wə-lōʾ* *ʾăšîbennâ*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*bārēk*": "piel infinitive absolute - to bless", "*lāqāḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have received", "*û-bērēk*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he has blessed", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʾăšîbennâ*": "hiphil imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will reverse it" }, "variants": { "*bārēk*": "to bless/blessing (emphatic)", "*lāqāḥtî*": "I have received/I have taken/I have accepted", "*bērēk*": "he has blessed/he has favored", "*ʾăšîbennâ*": "I will reverse it/I will turn it back/I will retract it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har fått oppdrag til å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke tilbakekalle det.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver taget mig for at velsigne; og han velsignede, og jeg kan ikke afvende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har fått oppdrag om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke gjøre det om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have received a commandment to bless, and he has blessed, and I cannot reverse it.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har fått at jeg skal velsigne: Han har velsignet, og jeg kan ikke forandre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har fått i oppdrag å velsigne, ja, Han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har fått befaling om å gi velsignelse; han har gitt velsignelse som jeg ikke kan ta bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde I haue begon to blesse and haue blessed and can not goo backe there fro.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I am brought hither to blesse, I blesse, & can not go backe there fro.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I haue receiued commandement to blesse: for he hath blessed, and I cannot alter it.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue taken vpon me to blesse: for he hath blessed, and it is not in my power to aulter it.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have received [commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have received [commandment] to bless: He has blessed, and I can't reverse it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, to bless I have received: Yea, He blesseth, and I `can'not reverse it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have received [commandment] to bless: And he hath blessed, and I cannot reverse it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have had orders to give blessing: and he has given a blessing which I have no power to take away.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can't reverse it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot reverse it.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17 : 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.
• 4 Mos 22:12 : 12 Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 4 Mos 22:18 : 18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover hva Herren min Gud sier, verken mer eller mindre.»
• Jes 43:13 : 13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan redde ut av min hånd; jeg handler, og hvem kan hindre det?
• Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Rom 8:38-39 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter, 39 verken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro inntil en frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.
• 4 Mos 22:38 : 38 Bileam svarte Balak: «Se, nå er jeg kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe som helst? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»