Verse 16
Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal det være påske for Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske.
Norsk King James
Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal Herrens påske feires.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den fjortende dagen i den første måneden er det Herrens påske.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the first month, on the fourteenth day of the month, is the Passover to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.28.16", "source": "וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃", "text": "And in the *ûbaḥōdeš* the *hārišôn*, on the *bəʾarbāʿâ* *ʿāśār* *yôm* to the *laḥōdeš*, *pesaḥ* to *YHWH*", "grammar": { "*ûbaḥōdeš*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the month", "*hārišôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*bəʾarbāʿâ*": "preposition + numeral, feminine singular - on the fourteenth", "*ʿāśār*": "numeral, masculine singular - ten", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the month", "*pesaḥ*": "noun, masculine singular - passover", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ûbaḥōdeš hārišôn*": "and in the first month", "*bəʾarbāʿâ ʿāśār yôm laḥōdeš*": "on the fourteenth day of the month", "*pesaḥ*": "passover/passover sacrifice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den fjortende dagen i den første måneden skal det være påske for Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Men i den første Maaned, paa den fjortende Dag i Maaneden, er det Paaske for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
KJV 1769 norsk
Og på den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on the fourteenth day of the first month is the Passover of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren;
Norsk oversettelse av BBE
Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the.xiiij. daye of the first moneth shalbe Passeouer vnto the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
And on the fourtene daye of the first moneth is the Easter vnto the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And the fourteenth day of the first moneth, is the Passouer of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.
Webster's Bible (1833)
In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh's Passover.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And in the first month, in the fourteenth day of the month, `is' the passover to Jehovah;
American Standard Version (1901)
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah's passover.
Bible in Basic English (1941)
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord's Passover.
World English Bible (2000)
"'In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh's Passover.
NET Bible® (New English Translation)
Passover and Unleavened Bread“‘On the fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.
Referenced Verses
- 2 Mos 12:18 : 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.
- 3 Mos 23:5-8 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved kveldstid, er Herrens påske. 6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. 8 I sju dager skal dere bære fram et offer ved ild til Herren; på den syvende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.
- 5 Mos 16:1-8 : 1 Husk måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren vil velge, for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød sammen med det, slektens brød, for i hast dro du ut av Egypt. Så du skal huske dagen du dro ut av Egypt alle dine livsdager. 4 Det må ikke finnes noe surdeig hos deg i hele ditt landområde i sju dager; og av kjøttet du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke noe bli liggende til morgenen. 5 Du må ikke ofre påsken innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg; 6 men på det stedet som Herren din Gud velger, for å la sitt navn bo der, skal du ofre påsken om kvelden, når solen går ned, på den tiden du dro ut av Egypt. 7 Du skal steke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.
- 2 Mos 12:2-9 : 2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere: den skal være den første måneden i året for dere. 3 Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus. 4 Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antall personer; i henhold til hva hver mann kan spise, skal dere beregne antallet for lammet. 5 Deres lam skal være uten feil, en hann ett år gammel; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden. 7 Og de skal ta blodet og stryke det på begge dørstolpene og på dørbjelken på husene hvor de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått, heller ikke kokt med vann, men stekt over ilden; hodet med beina og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske.
- Esek 45:21-24 : 21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere holde påske, en fest på syv dager; usyret brød skal spises. 22 Og på den dagen skal fyrsten forberede seg selv og for hele folket i landet en okse til syndoffer. 23 Og de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig de syv dagene; og en geitebukk daglig til syndoffer. 24 Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa.
- Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.
- Matt 26:17 : 17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?
- Luk 22:7-8 : 7 Så kom dagen for de usyrede brøds høytid, da påskelammet måtte slaktes. 8 Han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.
- Apg 12:3-4 : 3 Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager. 4 Da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overga ham til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med tanke på å føre ham fram for folket etter påsken.
- 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus. 8 Derfor, la oss holde festen, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
- 4 Mos 9:3-5 : 3 Den fjortende dag i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til sin bestemte tid: i henhold til alle dens forskrifter og etter alle dens påbud skal dere holde den. 4 Og Moses talte til Israels barn om at de skulle holde påsken. 5 Og de holdt påsken i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.
- 2 Mos 12:43-49 : 43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den; 44 Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den. 45 En innvandrer eller en leietjener skal ikke spise av den. 46 I ett hus skal det spises; dere skal ikke bære noe av kjøttet ut av huset; dere skal heller ikke bryte noe bein av det. 47 Hele Israels menighet skal holde det. 48 Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den. 49 En lov skal gjelde for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.