Verse 4

landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det landet som Herren ga til menigheten av Israel, er spesielt egnet for beite, og dine tjenere har stor buskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Norsk King James

  Ja, landet som Herren ga Israels menighet å innta, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dette landet, som Herren har slått foran Israels menighets øyne, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  dette landet som Herren har erobret for Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  For landet som HERREN slo mot forsamlingen i Israel, er et land for dyr, og dine tjenere har storfe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this land that the Lord defeated before the congregation of Israel—is a land suitable for livestock, and your servants have livestock."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.4", "source": "הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס", "text": "The *'arets* which *hikkah* *YHWH* before *'adat* *Yisra'el*, *'erets* *miqneh* *hi*; and to-servants-your *miqneh*.", "grammar": { "*'arets*": "noun, feminine singular construct - land/earth/territory", "*hikkah*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - struck/defeated/conquered", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'adat*": "noun, feminine singular construct - congregation/assembly of", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*'erets*": "noun, feminine singular construct - land/earth/territory", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle/possession", "*hi*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle/possession" }, "variants": { "*'arets*": "land/territory/region/country", "*hikkah*": "struck/defeated/conquered/subdued", "*'adat*": "congregation/assembly/community", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hi*": "it/she/that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  landet som Herren har slått foran menigheten av Israel, er et godt område for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  det Land, som Herren haver slaget for Israels Menigheds Ansigt, det er et Land for Fæ, og dine Tjenere have Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

• KJV 1769 norsk

  dette landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og vi, dine tjenere, har buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The country which the LORD conquered before the congregation of Israel, is a land suitable for cattle, and your servants have cattle.

• King James Version 1611 (Original)

  Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

• Norsk oversettelse av Webster

  landet som Herren slo for Israels menighet, er et land for buskap; og vi, dine tjenere, har buskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  landet som Herren har slått ned foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.’

• Norsk oversettelse av BBE

  landet som Herren ga i hendene på Israels barn, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whiche contre ye Lorde smote before the congregacion of Israel: is a londe for catell and we thy servauntes haue catell

• Coverdale Bible (1535)

  which the LORDE smote before ye congregacion of Israel, is a mete londe for catell, and thy seruauntes haue many catell.

• Geneva Bible (1560)

  Which countrey the Lorde smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

• Bishops' Bible (1568)

  Which countrey the Lorde smote before the congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and we thy seruauntes haue cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle:

• Webster's Bible (1833)

  the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for cattle; and your servants have cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the land which Jehovah hath smitten before the company of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

• American Standard Version (1901)

  the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  The land which the Lord gave into the hands of the children of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle.

• World English Bible (2000)

  the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock."

• NET Bible® (New English Translation)

  the land that the LORD subdued before the community of Israel, is ideal for cattle, and your servants have cattle.”

Referenced Verses

• 4 Mos 21:34 : 34 Herren sa til Moses: Frykt ham ikke! Jeg har gitt ham i din hånd med hele folket hans og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesjbon.
• 4 Mos 21:24 : 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som fram til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.
• 5 Mos 2:24-35 : 24 Reis dere, ta deres reise, og pass over Arnons dal: Se, jeg har gitt i din hånd Sihon amoritten, kongen av Hesbon, og hans land; begynn å ta det i eie, og strid med ham i kamp. 25 I dag vil jeg begynne å legge frykt for deg og redsel for deg over folkene under hele himmelen, som skal høre om deg, og skal skjelve og være i angst på grunn av deg. 26 Og jeg sendte budbringere ut av ødemarken i Kedemot til Sihon, kongen av Hesbon, med fredsord, og sa: 27 La meg passere gjennom landet ditt: Jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge verken til høyre eller venstre. 28 Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise; og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke: la meg bare passere gjennom til fots, 29 slik som Esaus barn som bor i Se'ir, og moabittene som bor i Ar, gjorde for meg; inntil jeg skal passere over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss passere forbi ham; for Herren din Gud forherdet hans ånd, og gjorde hans hjerte ugjennomtrengelig, for å overgi ham i din hånd, som det er i dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg: begynn å ta det i eie, så du kan arve landet hans. 32 Da Sihon kom ut mot oss, han og hele folket hans, til kamp ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud overga ham til oss; og vi slo ham, og hans sønner, og hele folket hans. 34 Og vi tok alle byene hans på den tiden, og ødela fullstendig hver bebodde by, med kvinner og små barn; vi lot ingen bli igjen: 35 bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, med byttet fra byene vi hadde tatt.