Verse 6

Og de skal legge et dekke av selhud over den, og bre en blå duk over igjen, og sette inn stengene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal de legge et dekk av delfinskinn over arken, dekke den med et blått klede, og sette stengene på plass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal legge et dekke av delfinskinn over den, spre en duk helt av blåfarge over, og sette i stavene.

• Norsk King James

  Og de skal legge dekningen av skinn over det, og breie en duk helt av blått over det, og sette inn stengene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal legge et dekkete over den, og så et blått klede over, og sette stengene på plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal de legge et dekke av delfinskinn over den, og brette et helt blått klede over. Så skal de sette stengene på arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal legge over det et dekke av impermeable skinn og bre en hel blå klut over det, og sette inn stengene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal legge på det et belegg av grevlinghud, deretter spre en hel blå duk over, og feste den til stengene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal legge over det et dekke av impermeable skinn og bre en hel blå klut over det, og sette inn stengene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall put over it a covering of fine leather, and spread a cloth of pure blue over that, and then insert its poles.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.6", "source": "וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃", "text": "And *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *kəsûy* *ʿôr* *taḥaš* and *ûp̄ārəśû* *ḇeḡeḏ-kəlîl* *təḵēleṯ* from *milmāʿlāh* and *wəśāmû* *baddāyw*.", "grammar": { "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*kəsûy*": "masculine singular noun - 'covering'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*taḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ḇeḡeḏ-kəlîl*": "masculine singular noun in construct + adjective - 'cloth of entirely'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*milmāʿlāh*": "preposition *min* + preposition *lə* + adverb - 'from above'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*taḥaš*": "badger, porpoise, dolphin, dugong, fine leather", "*təḵēleṯ*": "blue, violet-blue, purple-blue", "*baddāyw*": "poles, staves, bars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal legge et dekke av dugonghud over den og spre et helt blått tøystykke over, og sette dets bærestenger på plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lægge et Dække af Grævlingeskind derover, og udbrede et heelt blaat Klæde der ovenpaa, og sætte dens Stænger (derved).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal legge over den et dekke av grevlingeskinn, og bre over den et klede helt av blått, og sette inn bærestengene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall put on it the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth entirely of blue, and shall put in the poles.

• King James Version 1611 (Original)

  And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal legge et overtrekk av selskinn over den, og spre et klede av blått over det, og sette inn stengene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal legge et dekke av selhud over det, og bre ut et fullstendig blått klede over det, og sette inn bærestengene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall put there on a couerynge of taxus skynnes and shall sprede a cloth yt is altogether of Iacyncte aboue all and put the staues thereof in.

• Coverdale Bible (1535)

  and laye the couerynge of doo skynnes vpon it, and sprede a whole yalowe clothe aboue theron, and put his staues therin.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:

• Bishops' Bible (1568)

  And shall put thereon a coueryng of Badgers skinnes, and shall spreade vppon it a cloth that is altogether of blew silke, and put in the barres therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

• Webster's Bible (1833)

  and shall put a covering of sealskin on it, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in its poles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have put on it a covering of badger skin, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its staves.

• American Standard Version (1901)

  and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And putting over it the leather cover and over that a blue cloth; and putting its rods in place.

• World English Bible (2000)

  and shall put a covering of sealskin on it, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in its poles.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they must put over it a covering of fine leather and spread over that a cloth entirely of blue, and then they must insert its poles.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:13-15 : 13 Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull. 14 Du skal sette stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres. 15 Stengene skal være i arkens ringer, de skal ikke tas ut.
• 2 Mos 35:19 : 19 de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»
• 2 Mos 39:1 : 1 Av det blå, og purpurfarget, og skarlagenrødt laget de fint forarbeidede klær for tjenesten i det hellige stedet, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:41 : 41 de fint forarbeidede klærne for å tjene i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestetjenesten.
• 4 Mos 4:7-8 : 7 Og over skuebrødsbordet skal de bre en blå duk og sette på den fatene, skålene, bollene og begerne til utgytelse; og det kontinuerlige brødet skal være derpå. 8 Og de skal bre en karmoisinrød duk over det, og dekke den med et dekke av selhud, og sette inn stengene.
• 4 Mos 4:11-13 : 11 Og over det gullforgylte alteret skal de bre en blå duk, og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn stengene. 12 Og de skal ta alle karene som brukes i helligdommen, og legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av selhud, og sette dem på en bæreanordning. 13 Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det.
• 1 Kong 8:7-8 : 7 Kjerubene bredte ut sine vinger over arken, og de dekket arken og dens bærestenger ovenfra. 8 Stengene var så lange at endene av dem kunne ses fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor; og der er de til denne dag.