Verse 25

Herren la sitt ansikt lyse over deg og være nådig mot deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Norsk King James

  Herren la sitt ansikt skinne over deg, og vær deg nådig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN la sitt åsyn lyse over deg og ha nåde med deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the LORD make his face shine upon you and be gracious to you;

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.25", "source": "יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס", "text": "*yāʾēr* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wîḥunneḵā*", "grammar": { "*yāʾēr*": "Hiphil jussive, 3rd masculine singular - may he cause to shine", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*wîḥunneḵā*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he be gracious to you" }, "variants": { "*yāʾēr*": "may he cause to shine/may he illuminate/may he make bright", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*wîḥunneḵā*": "and may he be gracious to you/and may he favor you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren lade sit Ansigt lyse over dig, og være dig naadig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you:

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren la sitt ansikt lyse over deg, og være deg nådig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig;

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde make his face shyne apon the and be mercyfull vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE make his face to shyne vpo the, and be mercifull vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde make his face shine vpon thee, and be mercyfull vnto thee:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh make his face to shine on you, And be gracious to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

• Bible in Basic English (1941)

  May the light of the Lord's face be shining on you in grace:

• World English Bible (2000)

  Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD make his face to shine upon you, and be gracious to you;

Referenced Verses

• Sal 80:19 : 19 Vend oss tilbake, Jehova, hærskarenes Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Sal 119:135 : 135 La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
• Sal 80:7 : 7 Vend oss tilbake, hærskarenes Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Sal 31:16 : 16 La ditt ansikt lyse over din tjener; Frels meg i din kjærlighet.
• Sal 67:1 : 1 Gud, vær nådig mot oss, og velsign oss, og la ditt ansikt lyse over oss. Sela
• 2 Mos 33:19 : 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og utroper Herrens navn foran deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet mot.
• Dan 9:17 : 17 Derfor, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.
• Mal 1:9 : 9 Og nå ber jeg dere, søk Guds velvilje, så han kan vise oss nåde. Dette har dere forårsaket: Vil han vise velvilje mot dere? sier Herren over hærskarene.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Sal 21:6 : 6 For du gjør ham evig velsignet: Du fyller ham med glede i din nærvær.
• Sal 80:1-3 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, strål fram. 2 Foran Efraim og Benjamin og Manasse, reis din kraft, og kom for å frelse oss. 3 Vend oss tilbake, Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• 1 Mos 43:29 : 29 Han så opp og så Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror som dere talte om til meg? Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn.
• Sal 86:16 : 16 Vend deg til meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.