Verse 7
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte misleder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
Norsk King James
De vise sprer kunnskap, men tåpens hjerte gjør ikke det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De klokes lepper skal spre kunnskap, men tåpers hjerte gjør det ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdommens lepper bevarer kunnskapen, men dårers hjerte er det ikke slik med.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
o3-mini KJV Norsk
De vise utstråler kunnskap med sine lepper, mens dårers hjerte ikke gjør det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte er ikke slik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.7", "source": "שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃", "text": "*Śip̄tê ḥăḵāmîm yəzārû dāʿat wəlēḇ kəsîlîm lōʾ-ḵēn*", "grammar": { "*Śip̄tê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*yəzārû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - scatter/spread/disperse", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəlēḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - but heart of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*lōʾ-ḵēn*": "negative particle + adverb - not so" }, "variants": { "*Śip̄tê ḥăḵāmîm*": "lips of wise/speech of wise ones", "*yəzārû*": "scatter/spread/disperse", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*wəlēḇ kəsîlîm*": "but heart of fools/yet mind of foolish", "*lōʾ-ḵēn*": "not so/is not right/does not do so" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
Original Norsk Bibel 1866
De Vises Læber skulle udstrøe Kundskab, men Daarernes Hjerte ikke saa.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
KJV 1769 norsk
De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør ikke det.
KJV1611 - Moderne engelsk
The lips of the wise spread knowledge, but the heart of the foolish does not.
King James Version 1611 (Original)
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Norsk oversettelse av Webster
De vises lepper sprer kunnskap, det samme gjør ikke dårers hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises lepper sprer kunnskap, men dårens hjerte er ikke rett.
Norsk oversettelse av BBE
Den vises lepper bevarer kunnskap, men den dåraktiges hjerte er ikke rett.
Coverdale Bible (1535)
A wyse mouth poureth out knowlege, but ye herte of the foolish doth not so.
Geneva Bible (1560)
The lippes of the wise doe spread abroade knowledge: but ye heart of the foolish doth not so.
Bishops' Bible (1568)
The lippes of the wise do sowe knowledge: but the heart of the foolishe do not so.
Authorized King James Version (1611)
¶ The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.
Webster's Bible (1833)
The lips of the wise spread knowledge; Not so with the heart of fools.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools `is' not right.
American Standard Version (1901)
The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.
Bible in Basic English (1941)
The lips of the wise keep knowledge, but the heart of the foolish man is not right.
World English Bible (2000)
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
NET Bible® (New English Translation)
The lips of the wise spread knowledge, but not so the heart of fools.
Referenced Verses
- Matt 12:34 : 34 Ormyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det er av hjertets overflod at munnen taler.
- Matt 28:18-20 : 18 Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånds navn, 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
- Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
- Apg 18:9-9 : 9 Herren sa til Paulus om natten i et syn: «Vær ikke redd, men tal og ti ikke stille. 10 For jeg er med deg, og ingen mann skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.»
- Rom 10:14-17 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter! 16 Men ikke alle var lydige mot de gode nyhetene. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap? 17 Så troen kommer av det budskapet man hører, og det man hører ved Kristi ord.
- Rom 15:18-21 : 18 Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium. 20 Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke allerede var kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll; 21 men, som det står skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.
- Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.
- 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.
- Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av onde gjerninger blant våre lemmer; den flekker til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.
- Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
- Sal 45:2 : 2 Du er skjønnere enn menneskenes barn; Nåde er utøst over dine lepper: Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
- Sal 51:13-15 : 13 Da skal jeg lære overtrederne dine veier, så syndere vender om til deg. 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn forkynner din pris.
- Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen; For jeg kjenner ikke tallene derav. 16 Jeg vil komme med Herrens store gjerninger; Jeg skal nevne din rettferdighet, bare din. 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom; Og til nå har jeg forkynt dine mektige gjerninger. 18 Ja, også når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har kunngjort din styrke til den neste generasjonen, din kraft til alle som skal komme.
- Sal 78:2-6 : 2 Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil framføre gamle, dunkle ord, 3 som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort. 5 For han opprettet en lov i Jakob og en ordning i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn; 6 for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn,
- Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dine munns lover.
- Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som edelt sølv, den ugudeliges hjerte er lite verd. 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men de uforstandige dør av mangel på forstand.
- Fork 12:9-9 : 9 Og fordi Forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han overveide og søkte ut, og satte i orden mange ordspråk. 10 Forkynneren søkte å finne velvalgte ord, og det som er skrevet på ærlig vis, sanne ord.
- Høys 4:11 : 11 Leppene dine, o bruden min, drypper som en honningkake: Under tungen din er honning og melk; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
- Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket, forkynn fra hustakene.