Verse 14

som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskaps perversitet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som gleder seg over å gjøre ondt, de jubler over å gjøre ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens svik;

• Norsk King James

  Som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over det urette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gleder seg ved å gjøre ondt, jubler over ondskaps vranghet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de onde gjerninger;

• o3-mini KJV Norsk

  som fryder seg over å gjøre ondt og setter pris på den ugudelige ondskapen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de onde gjerninger;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som gleder seg over å gjøre det onde og fryder seg i å vende ondskap opp ned,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from those who rejoice in doing evil and delight in the perversity of wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.14", "source": "הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃", "text": "the-*śəmēḥîm* to-*laʿăśôṯ* *rāʿ* *yāḡîlû* in-*tahpuḵôṯ* *rāʿ*", "grammar": { "*śəmēḥîm*": "verb, qal participle masculine plural - those who rejoice", "*laʿăśôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*yāḡîlû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*tahpuḵôṯ*": "noun, feminine plural construct - perversities of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*śəmēḥîm*": "rejoicing/being glad/being joyful", "*laʿăśôṯ*": "to do/to make/to perform", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*yāḡîlû*": "rejoice/be glad/exult", "*tahpuḵôṯ*": "perversities/distortions/twisted things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens forvrengning,

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som glæde sig ved at gjøre Ondt, som fryde sig i det Ondes forvendte Ting,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

• KJV 1769 norsk

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg i det som er ondt og skjevt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who rejoice to do evil and delight in the perversity of the wicked;

• King James Version 1611 (Original)

  Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

• Norsk oversettelse av Webster

  som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de ondes vrangvilje,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som finner glede i urett, og har fryd i den ondes planer;

• Coverdale Bible (1535)

  which reioyse in doynge euell, and delyte i wicked thinges:

• Geneva Bible (1560)

  Which reioyce in doing euill, and delite in the frowardnesse of the wicked,

• Bishops' Bible (1568)

  Which reioyce in doyng naught, and delite in the wickednesse of the euyll:

• Authorized King James Version (1611)

  Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;

• Webster's Bible (1833)

  Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,

• American Standard Version (1901)

  Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

• Bible in Basic English (1941)

  Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;

• World English Bible (2000)

  who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil;

• NET Bible® (New English Translation)

  who delight in doing evil, they rejoice in perverse evil;

Referenced Verses

• Ordsp 10:23 : 23 Det er en lek for en dåre å gjøre ondt, men for en forstandig mann er visdom en glede.
• Jer 11:15 : 15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus når hun har gjort fryktelige ting med mange, og det hellige kjøttet er gått bort fra deg? Når du gjør ondt, gleder du deg.
• Rom 1:32 : 32 de som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men bifaller også dem som gjør dem.
• 1 Kor 13:6 : 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
• Hos 7:3 : 3 De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
• Hab 1:15 : 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke bli til skamme for alle dine gjerninger, som du har forbrutt deg mot meg med; for da vil jeg ta bort fra din midte dine stolte og jublende, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
• Luk 22:4-5 : 4 Han gikk bort og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem. 5 De gledet seg og avtalte å gi ham penger.