Verse 20
Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og skyene slipper dugg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved hans kunnskap brøt dypets kilder frem, og skyene strømmene dugg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved hans kunnskap brøt dypene frem, og skyene lar duggen dryppe ned.
Norsk King James
Gjennom sin kunnskap blir dypene åpnet, og skyene drypper dugg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved hans kunnskap ble avgrunnene åpnet, og skyene drypper med dugg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved hans kunnskap brøt dypene fram, og skyene dryppet med dugg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved hans kunnskap deles de dype vannene, og skyene slipper dugg.
o3-mini KJV Norsk
Med sin kunnskap delte han havets dyp, og derfra dalte dugg ned fra skyene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved hans kunnskap deles de dype vannene, og skyene slipper dugg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved hans kunnskap brøt dypene opp, og skyene drypper av dugg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By His knowledge the depths were divided, and the clouds drop down dew.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.20", "source": "בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃", "text": "In-*daʿtô* *təhômôt* *nibqāʿû* and-*šəḥāqîm* *yirʿăp̄û*-*ṭāl*", "grammar": { "*daʿtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his knowledge", "*təhômôt*": "noun, feminine plural - depths/deeps", "*nibqāʿû*": "verb, niphal perfect 3rd person plural - they were split", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies", "*yirʿăp̄û*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they drip", "*ṭāl*": "noun, masculine singular - dew" }, "variants": { "*daʿtô*": "knowledge/understanding/wisdom", "*təhômôt*": "depths/deeps/abyss", "*nibqāʿû*": "were split/broke open/cleaved", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/upper atmosphere", "*yirʿăp̄û*": "drip/distill/drop down", "*ṭāl*": "dew/moisture" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved hans kunnskap ble avgrunnens dybder åpnet, og skyene drypper dugg.
Original Norsk Bibel 1866
Ved hans Kundskab ere Afgrundene adskilte, og (ved den) dryppe Skyer med Dug.
King James Version 1769 (Standard Version)
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
KJV 1769 norsk
Ved hans kunnskap brøt dypene opp, og skyene gir dugg.
KJV1611 - Moderne engelsk
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
King James Version 1611 (Original)
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Norsk oversettelse av Webster
Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og himmelen lar doggen falle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved hans kunnskap skilte dypene seg ut, og skyene drypper dugg.
Norsk oversettelse av BBE
Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og skyene drypper av dugg.
Coverdale Bible (1535)
Thorow his wi?dome ye depthes breake vp, & ye cloudes droppe downe the dew.
Geneva Bible (1560)
By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.
Bishops' Bible (1568)
Thorow his knowledge the deapthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the deawe.
Authorized King James Version (1611)
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Webster's Bible (1833)
By his knowledge, the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.
American Standard Version (1901)
By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
Bible in Basic English (1941)
By his knowledge the deep was parted, and dew came dropping from the skies.
World English Bible (2000)
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
NET Bible® (New English Translation)
By his knowledge the primordial sea was broken open, so that the clouds drip down dew.
Referenced Verses
- 1 Mos 7:11 : 11 I det seks hundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder til det store dyp brutt opp og himmelens sluser ble åpnet.
- 5 Mos 33:28 : 28 Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler drypper dugg.
- Job 36:27-28 : 27 For Han trekker opp vanndråpene, som destilleres til regn fra Hans damp, 28 som skyene heller ned og drypper rikelig over mennesket.
- Job 38:8-9 : 8 Eller hvem stengte havet inne med porter, da det brøt fram som ut av mors liv, 9 da jeg kledde det med skyer og svøpte det i tett mørke, 10 og satte en grense for det, og satte stenger og porter, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger brytes?
- Job 38:26-28 : 26 for å la det regne over et land uten mennesker, på en ørken hvor ingen mann bor, 27 for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har gitt duggets dråper til opphav?
- Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og gir den rikelig med vann; du gjør den meget rik. Guds bekk er full av vann. Du sørger for kornet når du slik forbereder jorden. 10 Du vanner dens furer rikelig, du jevner jordskollene, du mykner den med lignende drypp; du velsigner dens grøde. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod. 12 De drypper på ødemarkens beitemarker, og høydene omkranser seg med glede.
- 1 Mos 27:28 : 28 Må Gud gi deg duggen fra himmelen, jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og ny vin.
- 1 Mos 27:37-39 : 37 Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har satt ham over deg som herre, og gitt alle hans brødre som tjenere for ham. Med korn og ny vin har jeg forsørget ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn? 38 Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, ja, meg også, min far. Esau løftet sin stemme og gråt. 39 Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens fruktbarhet og himmelens dugg fra oven.
- Jer 14:22 : 22 Er det noen blant folkets tomme avguder som kan bringe regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alle disse ting.
- Joel 2:23 : 23 Vær glade, Sions barn, og fryd dere i Jehova deres Gud; for han gir dere regnet i rettferdighet og lar regnet komme ned til dere, både høstregnet og vårregnet i den første måned.
- 1 Mos 1:9 : 9 Gud sa: "Vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kan komme til syne." Og slik ble det.
- Sal 104:8-9 : 8 Fjellene steg opp, dalene sank ned, til stedet du hadde grunnlagt for dem. 9 Du satte en grense som de ikke kan krysse, så de ikke skal dekke jorden igjen.